Traductions de „tom“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tom <-ons> [ˈtõw] SUBST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

tone

ser de bom/mau tom

to be in good/bad taste

2. tom MUS:

tom

key

dar o tom

to give the A

dar o tom fig

to set the tone

sem tom nem som

without rhyme or reason

bom-tom [bõwˈtõw] SUBST m

bom-tom

good taste sans pl

(não) é de bom-tom

it is not in good taste

meio-tom <meios-tons> [ˈmeju-ˈtõw] SUBST m MUS

meio-tom

semitone

Traductions de „tom“ dans le dictionnaire anglais » portugais

tom (cat) [tɑːm, GB tɒm] SUBST

tom (cat)

gato m

Expressions couramment utilisées avec tom

sem tom nem som

without rhyme or reason

dar o tom

to give the A

ser de bom/mau tom

to be in good/bad taste

(não) é de bom-tom

it is not in good taste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O tom do instrumento depende da técnica de execução do músico: curvar, dedilhando ou puxar.

pt.wikipedia.org

Este nome deriva do facto de este tom reflectir apenas 18 por cento da luz incidente.

pt.wikipedia.org

Joe fazia a segunda voz no álbum dando um tom mais informal nas músicas.

pt.wikipedia.org

Na maneira tradicional de se preparar o prato, a pasta de camarão de chao tom é feita misturando os ingredientes com o uso de um pilão ou almofariz.

pt.wikipedia.org

O sentimento como qualidade é, portanto, aquilo que dá sabor, tom, matiz à nossa consciência imediata, aquilo que se oculta ao nosso pensamento.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, vários colunistas elogiaram o tom cômico do filme.

pt.wikipedia.org

A cabeça apresenta um tom uniforme de verde-oliva escuro cinza a marrom-oliva em cima, enquanto as laterais são mais leves.

pt.wikipedia.org

A plumagem é inconspícua, principalmente marrom, muitas vezes com um tom pálido nas asas, com tarja sobre os olhos e sobre os cantos da cauda.

pt.wikipedia.org

Não apenas novos tipos de capas de livros são mais baratas de produzir, usando litografia colorida, e posteriormente, ilustração em processo de meio-tom processos.

pt.wikipedia.org

O vestido é de cetim e em um tom de rosa muitas vezes identificado como "rosa choque".

pt.wikipedia.org