Traductions de „reason“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . reason [ˈriːzn] SUBST

1. reason (motive):

reason

razão f

the reason why ...

a razão pela qual ...

the reason why ...

motivo m

a reason for sth

motivo para [or de] a. c.

2. reason sans pl (sanity):

reason

sensatez f

reason

bom senso m

to listen to reason

dar ouvidos ao bom senso

within reason

dentro do razoável

II . reason [ˈriːzn] VERBE intr, trans

reason

raciocinar

to reason sth out

refletir em [or sobre] a. c.

to reason with sb

chamar alguém à razão

Expressions couramment utilisées avec reason

within reason

dentro do razoável

without rhyme or reason

sem quê nem para quê

for no apparent reason

sem motivo aparente

the reason why ...

a razão pela qual ...

to listen to reason

dar ouvidos ao bom senso

a reason for sth

motivo para [or de] a. c.

to reason sth out

refletir em [or sobre] a. c.

to reason with sb

chamar alguém à razão

whatever the reason

seja qual for o motivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

They felt, although many people used cost as a reason to postpone the purchase of a hearing aid, there were deeper factors at work.

en.wikipedia.org

The flatness is the reason for its development and growth as an important artery for this and its neighboring suburbs.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

The symptoms of elevated potassium are nonspecific, and the condition is usually discovered on blood tests performed for another reason.

en.wikipedia.org

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

Another reason for polyandry is that the mountainous terrain makes some of the farm land difficult to farm, requiring more physical strength.

en.wikipedia.org

For this reason one-sided nationalism, that is so often found nowadays, is to me unendurable.

en.wikipedia.org

They migrate toward a heavenly or hellish state because they are drawn to its way of life, and for no other reason.

en.wikipedia.org

For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.

en.wikipedia.org