Traductions de „mata“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

mata [ˈmata] SUBST f

mata

arbusto m

mata de pelo

cabeleira f

I . matar [maˈtar] VERBE trans

1. matar (asesinar):

matar

matar

matar el hambre/la sed

matar a fome/a sede

matar el tiempo

matar o tempo

2. matar (sellos):

matar

carimbar

II . matar [maˈtar] VERBE pron

matar matarse:

matarse

matar-se

matarse a trabajar/estudiar

matar-se de trabalhar/estudar

se mata por sus hijos

se mata por seus filhos

Traductions de „mata“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

mata [ˈmata] SUBST f

mata

selva f

mata virgem

selva virgen

mata-borrão <mata-borrões> [ˈmata-boˈxɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

mata-borrão

papel m secante

passar um mata-borrão fig

hacer borrón y cuenta nueva

mata-burro [ˈmata-ˈbuxu] SUBST m

mata-burro

reja en el suelo para evitar que pase el ganado

mata-moscas [ˈmata-ˈmoskas] SUBST m inv

mata-moscas

matamoscas m inv

mata-mosquitos [ˈmata-musˈkitus] SUBST m inv

mata-mosquitos

funcionario encargado de destruir focos de larvas de mosquitos

mata-ratos [ˈmata-xatus] SUBST m inv

mata-ratos veneno:

mata-ratos

matarratas m inv

I . matar [maˈtar] VERBE trans

1. matar uma pessoa, gado, a fome, a sede:

matar

matar

matar a bola no peito SPORT

parar la pelota con el pecho

matar de desgosto

matar a disgustos

essa é de matar argot

ése es mortal

2. matar uma charada:

matar

adivinar

3. matar argot uma aula:

matar

fumarse

4. matar argot (dar cabo):

matar

cepillarse

II . matar [maˈtar] VERBE pron

matar matar-se:

matar-se

matarse

matar-se de trabalhar

matarse a trabajar

Expressions couramment utilisées avec mata

mata de pelo

cabeleira f

se mata por sus hijos

se mata por seus filhos

selva virgen

mata virgem

hacer borrón y cuenta nueva

passar um mata-borrão fig

el hambre mata a la población pobre

a fome vitima a população pobre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A desventura da jovem da noite romana, tomada pelo pouco saudável ar, a torna vulnerável à doença, que a acomete e a mata dias depois.

pt.wikipedia.org

Três áreas da mata sofreram bombardeio com napalm.

pt.wikipedia.org

Tem seu hábitat natural na mata tropical, por isso a forma dos dedos em pinças, muito úteis para locomoção em galhos; mas sem garras.

pt.wikipedia.org

Ocorre na mata pluvial atlântica e na região amazônica em solos com base argilosa e terra firme.

pt.wikipedia.org

Difere de corrida em estrada ou corrida em pista principalmente no percurso, que poderá incluir relva, lama, mata ou água, e no sistema de classificação.

pt.wikipedia.org

Destaque também para o negócio do corte de mata e pinhal que foi também bastante lucrativo.

pt.wikipedia.org

Os índios foram encarregados de alguns serviços como, por exemplo, derrubar a mata e colher a poaia, pelos quais eram pagos com cachaça.

pt.wikipedia.org

O urso-polar mata a foca mordendo sua cabeça até esmagar o crânio.

pt.wikipedia.org

O microclima do município possui três regiões distintas: o sertão, o agreste e a mata.

pt.wikipedia.org

De repente aparece um tubarão e os mata.

pt.wikipedia.org