Traductions de „sed“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

sed [seð ] SUBST f

sed

sede f

tener sed

ter sede

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

Expressions couramment utilisées avec sed

tener sed

ter sede

matar el hambre/la sed

matar a fome/a sede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Unde ista distinctio non proprie habet nomen separationis, sed prima tántum.

flourishingpersons.blogspot.com

Como el burro del aguador, cargado de agua y muerto de sed.

tareasya.com.mx

Demasiado calor, demasiado frío, demasiada humedad, tener hambre, tener sed, una mala silla... todo eso hace que pierdas concentración.

noseasimbecil.com

El hemorrágico agrega dolor de estómago intenso y continuo, sangre de la nariz, moretes en la piel, vómitos con sangre, falta de sueño, respiración dificultosa, sed exagerada y desmayos.

perspectivamilitar.blogspot.com

Eso sed ojito que no este9 demasiado tiempo, no vaya a ser que los trogloditas que pertenecen al otro segmento de su mercado principal.

www.photosronaldinho.com

Y una sed en esos suampos.

www.manfut.org

Denuncia que la enfermedad del siglo es una sed insaciable de riqueza, y anticipa, en extraordinario atisbo, la necesidad de la planificación económica.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Intentan hablar y una sed incontrolable les raspa la garganta.

www.adlatina.com

Era una noche fresca del veranillo serrano que la obligó a destapar su botella de refresco y mojar sus labios aplacando la sed.

elviejopuma.blogspot.com

Esta sed me impulsa a buscar mermar mi ignorancia.

www.entuespacio.com