Traductions de „возлагаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

возлага́|ть imperf, возложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

festlich niederlegen

возлага́ть цветы́ на моги́лу

Blumen ans Denkmal festlich niederlegen

2. возлага́ть (поручи́ть):

возлага́ть

auferlegen

возлага́ть

jdm etw übertragen

возлага́ть исполне́ние на коллекти́в

dem Kollektiv die Ausfüllung von etw auferlegen

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

jdm die Schuld übertragen

возлага́ть поруче́ние на кого́-ли́бо

jdm einen Auftrag erteilen

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

jdm eine Mission auferlegen

разлага́|ться imperf, разложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разлага́ться

zerfallen

разлага́ться

sich zersetzen

разлага́ться (гнить, тлеть)

verwesen

разлага́ться fig

moralisch verkommen

полага́|ться imperf, положи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. полага́ться (на кого́-ли́бо):

полага́ться

sich verlassen auf +acc

на него́ нельзя́ полага́ться

auf ihn ist kein Verlass

2. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

(sich) gehören

полага́ться

(sich) gebühren

3. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

zustehen

возвраща́|ться imperf, возврати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су fig

auf eine Frage zurückkommen

слага́|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

прилага́|ться imperf VERBE pron -ется

1. прилага́ться (прибавля́ться):

прилага́ться

hinzufügen

в ка́честве пода́рка, к со́товому телефо́ну прилага́лся ко́жаный чехо́л

zum Handy wurde ein Lederetui als Geschenk hinzugefügt

2. прилага́ться (применя́ться):

прилага́ться

verwenden, ergreifen

в настоя́щий моме́нт прилага́ются все необходи́мые уси́лия для разреше́ния конфли́кта

zum gegenwärtigen Zeitpunkt wird große Mühe auf die Lösung des Konfliktes verwendet

возвыша́|ться imperf, возвы́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten