Traductions de „выстроиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

стро́|иться imperf, постро́иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

antreten

стро́иться

sich anstellen

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

bauen

в э́том райо́не стро́ится мно́го но́вых зда́ний

in diesem Bezirk werden viele neue Gebäuden gebaut

устро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

устро́иться → устра́иваться

настро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

настро́иться → настра́иваться

постро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

постро́иться → стро́иться

пристро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

пристро́иться → пристра́иваться

Voir aussi : пристра́иваться

пристра́ива|ться imperf, пристро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

расстра́ива|ться imperf, расстро́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

вы́суш|иться perf VERBE pron -у́сь, -ишься

вы́сушиться → суши́ться

перестро́|иться perf VERBE pron -юсь, -ишься

перестро́иться → перестра́иваться

вы́строга|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вы́строгать → строга́ть

вы́стрел|ить perf VERBE trans -ю, -ишь

вы́стрелить

schie ßen

вы́стрелить из ружья́

das Gewehr abfeuern

вы́став|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

вы́ставить → выставля́ть

выступа́|ть imperf, вы́ступить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выступа́ть (выходи́ть вперëд):

выступа́ть

nach vorn treten

выступа́ть

hervortreten

2. выступа́ть (пу́блично):

выступа́ть

(öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом

einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией

deklarieren

3. выступа́ть только imperf 3 л (выдава́ться):

выступа́ть

vorstehen

выступа́ть

hinausragen

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

sich einsetzen

выступа́ть

sich engagieren

выста́ива|ть imperf, вы́стоять perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

lange stehen

выста́ивать в о́череди за биле́том

für Karten in einer langen Schlange anstehen

2. выста́ивать (вы́держать):

выста́ивать

aushalten

выста́ивать

ertragen

выста́ивать под огнëм неприя́теля

unter dem feindlichen Feuer aushalten

выстричь VERBE

Entrée d'utilisateur

вы́стричь perf

abschneiden trans

вы́стричь perf

abscheren trans