Traductions de „головотяп“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

головоре́з <-а> SUBST m fam

головоре́з

Mörder m

большо́й головоре́з

gefährlicher Mörder m

головн|я́¹ <-и́> SUBST f (обгоре́лое поле́но)

головня́

Holzscheit nt

голова́стик <-а> SUBST m

голова́стик

Kaulquappe f

голова́ст|ый <-ая, -ое> ADJ

голова́стый

mit großem Kopf

голова́стый ребёнок

ein Kind mit großem Kopf

головн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. головно́й ANAT:

головно́й

Kopf-

быть чье́й-ли́бо головно́й бо́лью

jdm Kopfzerbrechen bereiten

головна́я боль

Kopfschmerzen plur

головно́й мозг

Gehirn nt

2. головно́й (гла́вный веду́щий):

головно́й

Leit-

головно́й

Mutter-

головна́я компа́ния

Obergesellschaft f

головна́я организа́ция

Dachorganisation f

головно́е о́бщество

Muttergesellschaft f

голосов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

голосово́й

Stimm-

голосовы́е свя́зки

Stimmbänder plur

голода́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

голода́ть

hungern

голода́ть

Hunger leiden

голода́ть (для лече́бных це́лей)

fasten

голо|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -сиˈшь

голоси́ть

jammern

голоси́ть по поко́йнику

den Toten betrauern

голодо́вк|а <-и> SUBST f

голодо́вка

Hungerstreik m

голов|а́ <-ы́> SUBST f

1. голова́ ANAT:

голова́

Kopf m

у меня́ голова́ закружи́лась

mir ist schwind(e)lig

про́сто голова́ идёт кру́гом

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

вы́ше го́лову!

Kopf hoch!

приходи́ть в го́лову

einfallen

приходи́ть в го́лову

in den Kopf kommen

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову fig

sich etw in den Kopf setzen

лома́ть себе́ (над чем-ли́бо) го́лову fig

sich (über etw) den Kopf zerbrechen

сломя́ го́лову fig

Hals über Kopf

теря́ть го́лову fig

die Beherrschung verlieren

вскружи́ть кому-ли́бо го́лову fig

jdm den Kopf verdrehen

пове́сить го́лову fig

den Kopf hängen lassen

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую fig

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

моро́чить кому́-ли́бо го́лову fam

jdn an der Nase herumführen

на свою́ го́лову fam

auf eigene Verantwortung

намы́лить кому́-ли́бо го́лову fam

jdm den Kopf waschen

2. голова́ устар (глава́):

голова́

Haupt nt

голова́

Oberhaupt nt

голо́вк|а <-и> SUBST f

голо́вка

Köpfchen nt

голо́вка

Kopf m

голо́вка

Kuppe f

була́вочная голо́вка

Stecknadelkopf m

голо́вка звукоснима́теля ELEC

Tonkopf m

голо́вка воспроизведе́ния INFOR

Lesekopf m

головоло́мк|а <-и> SUBST f

головоло́мка

Denksportaufgabe f

головомо́йк|а <-и> SUBST f

головомо́йка

Verweis m

головомо́йка

Rüffel m

зада́ть кому́-ли́бо головомо́йку

jdm tüchtig den Kopf waschen

получи́ть головомо́йку

einen Rüffel einstecken