Traductions de „дубящий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

лю́бящ|ий <-ая, -ее> ADJ

лю́бящий

liebevoll

лю́бящий дете́й

kinderlieb

да́вящ|ий <-ая, -ее> ADJ (мра́чный, гнету́щий)

да́вящий

finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [или тоска́]

bedrückende Situation f

да́вящее впечатле́ние

düstere Stimmung f

куря́щ|ий <-ая, -ее> SUBST m

куря́щий

Raucher(in) m(f)

места́ для куря́щих

Raucher(sitz)plätze

гуля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

гуля́щий

feiernd

гуля́щий наро́д

feierndes Volk nt

дубо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. дубо́вый BOT:

дубо́вый

Eichen-

дубо́вая ро́ща

Eichenhain nt

дубо́вый лист

Eichenblatt nt

дубо́вый парке́т

Eichenparkett nt

дубо́вые две́ри

Eichentüren f plur

2. дубо́вый (гру́бый, неуклю́жий):

дубо́вый

Dick-

дубо́вый

plump

дубо́вый

grob

дубо́вая голова́

Dickschädel m

спя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

спя́щий

schlafend

Спя́щая Краса́вица

Dornröschen nt

паля́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (жа́ркий)

паля́щий

heiß, brennend

паля́щее со́лнце

brennende Sonne f

сто́ящ|ий <-ая, -ее> ADJ (це́нный)

сто́ящий

wertvoll

сто́ящий

lohnend

э́то сто́ящая кни́га, купи́те себе́ её

dieses Buch ist viel wert, sie sollten es sich kaufen

шипя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

шипя́щий

zischend

шипя́щий

Zisch-

шипя́щее шампа́нское

zischender Sekt m

щемя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

drückend

щемя́щая боль

drückender Schmerz m

2. щемя́щий fig (мучи́тельный):

щемя́щий

schmerzhaft

щемя́щая потре́бность

dringendes Bedürfnis nt

щемя́щее чу́вство

schmerzhaftes Gefühl nt

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

маня́щий

verführerisch

маня́щие зву́ки пиани́но

die verführerischen Klaviertöne

бу́дущ|ий <-ая, -ее> ADJ

бу́дущий

zukünftig

на бу́дущей неде́ле

in der kommenden Woche

о́бщ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ

о́бщий

gesamt

о́бщий

allgemein

о́бщее впечатле́ние

Gesamteindruck m

о́бщее образова́ние

Allgemeinbildung f

о́бщий хара́ктер

Allgemeinheit f

о́бщие це́ли

gemeinsame Ziele plur

в о́бщем и це́лом

im Großen und Ganzen

де́лать о́бщее де́ло

an einem Strang ziehen

име́ть что-ли́бо о́бщее с кем-ли́бо/чем-ли́бо

etw gemein haben mit +dat

о́бщие затра́ты

Gemeinkosten plur

о́бщие затра́ты

Gesamtausgaben plur

о́бщие изде́ржки

Gesamtausgaben plur

о́бщие накла́дные расхо́ды

Overhead m

о́бщие произво́дственные расхо́ды

Fertigungsgemeinkosten plur

о́бщий капита́л компа́нии

Gesellschaftskapital nt

о́бщий распоря́док

generelle Regelung f

О̀бщий ры́нок

European Economic Community f

О̀бщий ры́нок

Gemeinschaftsmarkt m

о́бщая по́льза

gesellschaftlicher Nutzen m

о́бщая амортиза́ция

Pauschalabschreibung f

о́бщая вы́ручка

Gesamterlös m

о́бщая дове́ренность

Gesamtprokura f

о́бщая дове́ренность на управле́ние филиа́лом

Filialprokura f

о́бщая долева́я со́бственность

Bruchteilsgemeinschaft f

о́бщая мо́щность

Gesamtkapazität f

о́бщая оце́нка

Pauschalbewertung f

о́бщая оце́нка

Sammelbewertung f

о́бщая поле́зность

gesellschaftlicher Nutzen m

о́бщая со́бственность

Miteigentum nt

о́бщая сто́имость зака́за

Gesamtauftragswert m

о́бщая су́мма

Pauschalbetrag m

о́бщая су́мма

Gesamtbetrag m

о́бщая су́мма за́работка

Bruttoverdienst m

общегосуда́рственный бюдже́т

Staatshaushalt m

общегосуда́рственный заём

Staatsanleihe f

о́бщее бла́го

Wohlfahrt f

о́бщее бла́го

Gemeinwohl nt

о́бщее число́ за́нятых

Gesamtbeschäftigtenzahl f

о́бщее руково́дство

Gesamtleitung f

о́бщее иму́щество

Gesamtvermögen nt

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Hauptversammlung f

о́бщее хозя́йство

Gemeinwirtschaft

о́бщее собра́ние акционе́ров

Universalversammlung f

о́бщее собра́ние кредито́ров

Gläubigerversammlung f

о́бщее списа́ние

Pauschalabschreibung f

о́бщее усло́вие

Rahmenbedingung f

о́бщее плани́рование

Rahmenplanung f

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

су́щий

wahr

су́щий

richtig

я говорю́ вам су́щую пра́вду

ich sage euch die reine Wahrheit

Летящий

Entrée d'utilisateur

Летящий

beschwingt

Летящий

heiter