Traductions de „завлечённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

увлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

увлечённый

begeistert

отвлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отвлечённый

abstrakt

изуве́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изуве́ченный

verstümmelt

изуве́ченный

verkrüppelt

зау́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зау́ченный

einstudiert

зау́ченные фра́зы

einstudierte Phrasen f plur

заму́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. заму́ченный (до сме́рти):

заму́ченный

(zu Tode) gequält

2. заму́ченный fig (изму́ченный):

заму́ченный

total übermüdet

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt plur

обеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обеспе́ченный

gutsituiert

обеспе́ченный

begütert

материа́льно обеспе́ченный

materiell abgesichert

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усечённый

abgeschnitten

усечённый

abgestumpft

усечённый ко́нус

Kegelstumpf m

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

влече́ни|е <-я> SUBST nt без plur

влече́ние

Neigung f

влече́ние

Zuneigung f

влече́ние к нау́кам

Neigung zur Wissenschaft

испы́тывать влече́ние

Zuneigung zu jdm spüren

ску́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ску́ченный

(zusammen)gedrängt

изу́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изу́ченный

erlernt

повтори́ть изу́ченный материа́л

das erlernte Material wiederholen

увлече́ни|е <-я> SUBST nt

1. увлече́ние (воодушевле́ние):

увлече́ние

Begeisterung f

расска́зывать с увлече́нием

begeistert erzählen

2. увлече́ние (интере́с):

увлече́ние

Begeisterung f

увлече́ние

Interesse nt

увлече́ние му́зыкой

Begeisterung f für Musik

увлече́ние рисова́нием

Interesse nt am Zeichnen

3. увлече́ние (влюблённость):

увлече́ние

Leidenschaft f

изму́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изму́ченный

erschöpft

изму́ченный

gequält

изму́ченный тру́дным перехо́дом

erschöpft vom schwierigen Übergang (in den Bergen)

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отто́ченный

geschärft

отто́ченный

geschliffen

отто́ченный каранда́ш

gespitzter Bleistift m

отто́ченный нож

geschärftes Messer nt

отто́ченная фра́за

ausgefeilte Phrase f

отто́ченный про́филь лица́

wohlgeformtes Gesichtsprofil m

извлече́ни|е <-я> SUBST nt

1. извлече́ние (удале́ние):

извлече́ние

(Heraus)Ziehung f

извлече́ние пу́ли

Herausholen einer Kugel

2. извлече́ние мин:

извлече́ние

Gewinnung f

извлече́ние ру́дной ма́ссы

Gewinnung f von Erzmassen

3. извлече́ние MATH:

извлече́ние

Wurzelziehen nt

извлече́ние ко́рня

Radizieren nt

4. извлече́ние (вы́писка):

извлече́ние

Auszug m

извлече́ние из протоко́ла

Protokollauszug m

отмеченный ADJ

Entrée d'utilisateur

отмеченный (zusätzliche Bedeutung)

hervorgehoben