Traductions de „завы́шенные“ dans le dictionnaire russe » allemand

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

повы́шенный

gesteigert

повы́шенный

erhöht

повы́шенное давле́ние

Bluthochdruck m

повы́шенный интере́с

gesteigertes Interesse nt

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

возвы́шенный

erhaben

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

забро́шенный

vernachlässigt

забро́шенный (поте́рянный)

verloren

забро́шенный (неухо́женный)

ungepflegt

име́ть забро́шенный вид

ungepflegt aussehen

повыше́ни|е <-я> SUBST nt

повыше́ние

Erhöhung f

повыше́ние

Anhebung f

повыше́ние

Steigerung f

повыше́ние квалифика́ции

Weiterbildung f

повыше́ние квалифика́ции

Fortbildung f

повыше́ние нало́гов

Steuererhöhung f

повыше́ние окла́дов

Gehaltserhöhung f

повыше́ние цен

Preissteigerung f

повыше́ние бала́нсовой сто́имости

Zuschreibung f

повыше́ние биржевы́х ку́рсов

Hausse f

повыше́ние вы́пуска проду́кции

Produktionssteigerung f

повыше́ние в до́лжности

Beförderung f

повыше́ние зарпла́ты

Gehaltserhöhung f

повыше́ние конъюнкту́ры

Konjunkturaufschwung m

повыше́ние ку́рса

Kursanstieg m

повыше́ние номина́ла

Aufwertung f

повыше́ние номина́льной сто́имости

Aufwertung f

повыше́ние производи́тельности

Produktivitätssteigerung f

повыше́ние производи́тельности труда́

Leistungssteigerung f

повыше́ние произво́дства

Produktionssteigerung f

повыше́ние спро́са

Nachfragesteigerung f

получа́ть повыше́ние

aufrücken

заверше́ни|е <-я> SUBST nt

заверше́ние

Vollendung f

заверше́ние (оконча́ние)

Abschluss m

в заверше́ние конгре́сса

zum Abschluss des Kongresses

I . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ

пове́шенный

erhängt

пове́шенный престу́пник

erhängter Verbrecher

II . пове́шен|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUBST m

пове́шенный

Erhängte(r) f(m)

пове́шенный до́лго висе́л на ви́селице

der Hingerichtete hing lange am Galgen

взве́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

взве́шенный

überlegt

взве́шенный

durchdacht

взве́шенный отве́т

überlegte Antwort f

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ошара́шенный

verblüfft

быть ошара́шенным

baff sein

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. соверше́нный (безу́пречный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

vollendet

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

vollkommen

соверше́нный

ganz

соверше́нная пра́вда

die ganze Wahrheit

3. соверше́нный LING:

соверше́нный вид

der perfektive [или vollkommene] Aspekt

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig

ein loses Mundwerk haben

незавершён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

незавершённый

unvollendet

незавершённый прое́кт

unvollendetes Projekt nt

завыша́|ть imperf, завы́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

завыша́ть

zu hoch festsetzen

завыша́ть

zu hoch ansetzen

завыша́ть тре́бования

an jdn zu hohe Anforderungen stellen

разведда́нные

разведда́нные abréviation de да́нные разве́дки MILIT

разведда́нные

Informationen der militärischen Aufklärung

возвыше́ни|е <-я> SUBST nt

1. возвыше́ние (карье́ра):

возвыше́ние

Aufstieg m

2. возвыше́ние (в це́ркви):

возвыше́ние

Empore f

превыше́ни|е <-я> SUBST nt

превыше́ние

Überschreitung f

превыше́ние FIN

Überziehung f

превыше́ние до́зы

Überdosis f

превыше́ние предложе́ния над спро́сом

Überangebot nt

превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

Einnahmeüberschuss m

превыше́ние дохо́дов над расхо́дами

Budgetüberschuss m

превыше́ние и́мпорта над э́кспортом

Importüberschuss m

превыше́ние лими́та подпи́ски

Überzeichnung f

превыше́ние пасси́вов над акти́вами

Unterbilanz f

превыше́ние спро́са

Nachfrageüberhang m

превыше́ние спро́са

Überangebot nt

превыше́ние э́кспорта над и́мпортом

Exportüberschuss m

превыше́ние креди́та

Kontoüberziehung f

да́нны|е <-х> SUBST plur

1. да́нные (информа́ция):

да́нные

Daten plur

да́нные

Angaben f plur

анке́тные [или па́спортные] да́нные

Personalien plur

исхо́дные да́нные

Ausgangsdaten

цифровы́е да́нные

Zahlenangaben f plur

да́нные осмо́тра [или обсле́дования]

Befund m

обрабо́тка да́нных INFOR

Datenverarbeitung f

по име́ющимся да́нным

nach vorliegenden Angaben

2. да́нные (основа́ния):

да́нные

Gründe m plur

да́нные

Voraussetzungen f plur

у него́ есть для э́того все да́нные

er hat alle Voraussetzungen dafür

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поно́шенный

abgetragen

поно́шенный пиджа́к

abgetragene Jacke f

поно́шенное пальто́

abgetragener Mantel m

поно́шенный вид

schlampiges Aussehen nt

поно́шенный вид

gealtertes Gesicht nt

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изно́шенный

abgenutzt

изно́шенный

schäbig

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́ношенный

abgenutzt

вы́ношенный

abgetragen

вы́ношенная иде́я (обду́манная)

eine gut durchdachte Idee f