Traductions de „закупаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

заступа́|ться imperf, заступи́ться perf VERBE pron -юсь -ешься

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

sich einsetzen für +acc

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

in Schutz nehmen

закупа́|ть imperf, закупи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

закупа́ть

einkaufen

закупа́ть

auf Vorrat kaufen

закупа́ть ÉCON

ankaufen

закупа́ть ÉCON

aufkaufen

купа́|ться imperf, вы́купаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

купа́ться

baden

идти́ купа́ться

baden gehen

купа́ться в де́ньгах fig

im Geld schwimmen

окупа́|ться imperf, окупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

окупа́ться

sich auszahlen

окупа́ться

sich bezahlt machen

окупа́ться (сто́ить, быть вы́годным)

sich lohnen

затра́ченные уси́лия оку́пятся

die Mühe lohnt sich

искупа́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

искупа́ться → купа́ться

заку́тыва|ть imperf, заку́тать perf VERBE trans -ю, -ешь (чем-ли́бо; во что-ли́бо)

заку́тывать

warm einwickeln

заку́тывать

einhüllen

вступа́|ться imperf, вступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

eintreten

вступа́ться

sich einsetzten

вступа́ться

Partei ergreifen für +acc

оступа́|ться imperf, оступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

оступа́ться

stolpern

не оступи́тесь, здесь поро́г!

Vorsicht, nicht stolpern, hier gibt es eine Schwelle!

ещё не раз осту́пишься

dir stehen noch weitere Fehltritte bevor

осту́пишься — не уныва́й!

wenn auch nicht alles klappt lass den Kopf nicht hängen!

закра́|сться perf VERBE pron -дусь, -д...шся

закра́сться → закра́дываться

расступа́|ться imperf, расступи́ться perf VERBE impers -ется +только 3 л

расступа́ться

Platz machen

расступа́ться

auseinander treten

толпа́ расступи́лась

die Menschenmenge trat auseinander

почти́тельно расступа́ться перед геро́ями

den Helden platzen machen

поступа́|ться imperf, поступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поступа́ться

aufgeben

поступа́ться

preisgeben

поступа́ться при́нципами

seine Prinzipien aufgeben [или preisgeben]

зако́нч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

зако́нчиться → зака́нчиваться

Voir aussi : зака́нчиваться

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

закра́дыва|ться imperf, закра́сться perf VERBE pron -юсь, -ешься

закра́дываться

sich einschleichen

закра́дываться в ду́шу

sich bei jdm einschleichen

закра́лось сомне́ние

Zweifel überkommen jdn

заку́сыва|ть imperf, закуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заку́сывать (прикуси́ть):

заку́сывать

beißen

заку́сывать губу́

sich +dat auf die Lippen beißen

2. заку́сывать (замолча́ть):

заку́сывать

schweigen

заку́сывать язы́к

seine Zunge hüten

3. заку́сывать (пое́сть):

заку́сывать

essen

заку́сывать чем Бог посла́л

essen, was gerade auf dem Tisch steht

заку́сывать во́дку ры́бой

Wodka und Fisch essen

подступа́|ться imperf, подступи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (прибли́зиться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

nahe kommen

к нему́ не подсту́пишься

ihm ist nicht beizukommen

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

заку́пщик <-а> SUBST m

заку́пщик

Ankäufer m

заку́пщик

Aufkäufer m

заку́пщик

Einkäufer m

заку́порк|а <-и> SUBST f

заку́порка

Verkorkung f

заку́порка вен MÉD

Venenverstopfung f