Traductions de „зализанный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нарза́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

нарза́нный

Narsan-

нарза́нный исто́чник

Narsanquelle f

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нака́занный

bestraft

быть нака́занным за что-ли́бо

büßen für +acc

парализо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

парализо́ванный

gelähmt

безнака́зан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

безнака́занный

unbestraft

безнака́занный

straflos

безнака́занный посту́пок

straflose Tat f

заливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ кул

заливно́й

in Soße

заливно́й

in Aspik

заливно́й язы́к

Zunge f in Aspik

зали́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зали́вистый

schallend

зали́вистый

klingend

зали́вистый смех

klingendes Lachen nt

зали́вистый лай

lautes Gebell nt

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. свя́занный и fig:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный PHYS:

свя́занный

kohärent

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ука́занный

genannt

ука́занный (за́данный)

angegeben

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

verpflichtet

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zu verdanken haben

обя́занный плати́ть нало́ги

steuerpflichtig

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отвя́занный

lose

канализацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

канализацио́нный

Kanalisations-

канализацио́нный колле́ктор

Sammelrohr nt

канализацио́нный колле́ктор

Kanalisationskollektor m

канализацио́нные тру́бы

Abflusskanal m

лабиализо́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

лабиализо́ванный

labialisiert

лабиализо́ванные гла́сные

labialisierte Vokale m plur

лабиализо́ванный звук

labialisierter Laut m

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen nt

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz nt

централизо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

централизо́ванный

zentralistisch

централизо́ванный (центра́льный)

zentral

централизо́ванный (центра́льный)

zentralisiert

централизо́ванное управле́ние

Zentralverwaltung f

театрализо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ иск

театрализо́ванный

für die Bühne bearbeitet

театрализо́ванное представле́ние

eine für die Bühne bearbeitete Aufführung

театрализо́ванный рома́н

ein für die Bühne bearbeiteter Roman

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ книжн

несказа́нный

unsagbar

налогообя́занн|ый <-ая, -ое> ADJ

налогообя́занный

steuerpflichtig

налогообя́занное лицо́

Steuerpflichtiger m

мобилизацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

мобилизацио́нный

Mobilisations-

мобилизацио́нная коми́ссия

Mobilisationskommission f

залива́|ть imperf, зали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

заливно́|е <-го> SUBST nt только sing кул

заливно́е

Soße f

заливно́е

Aspik m

заливно́е из судака́

Zander m in Aspik