Traductions de „занемочь“ dans le dictionnaire russe » allemand

изнемога́|ть imperf, изнемо́чь perf VERBE intr -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

изнемога́ть

verschmachten

изнемога́ть

vergehen vor +dat

изнемога́ть от жары́

in der Hitze schmoren

изнемога́ть от уста́лости

vor Müdigkeit umfallen

занима́|ть¹ imperf, заня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

занима́ть

sich ausleihen

занима́ть де́ньги у кого́-ли́бо

sich Geld borgen bei +dat

занес|ти́ perf VERBE trans -у́, -ёшь

занести́ → заноси́ть

по|мо́чь perf VERBE trans -могу́, -мо́жешь

помо́чь → помога́ть

смочь perf VERBE intr смогу́, смо́жешь

смочь → мочь

Voir aussi : мочь , мочь

мочь² <мо́чи> SUBST f

мочь

Kraft f

что есть мо́чи

mit voller Kraft

во всю мочь

was das Zeug hält

мо́чи нет, как хо́лодно

die Kälte halte ich nicht aus

изо всей мо́чи

mit ganzer Kraft

крича́ть во всю́ мочь

aus vollem Halse schreien

мочь¹ imperf, смочь perf VERBE intr могу́, мо́жешь

1. мочь (име́ть разреше́ние, пра́во):

мочь

dürfen

2. мочь (име́ть возмо́жность, уме́ть):

мочь

können

мо́жет быть

vielleicht

мо́жет быть

mag sein

не мо́жет быть

das ist unmöglich

не мо́жет быть

das kann nicht wahr sein

за́ново ADV

за́ново

von neuem

за́ново

aufs Neue

за́ново

von vorne

де́лать за́ново

neu machen

сло́вно за́ново роди́лся

sich wie neugeboren fühlen

зано́з|а <-ы> SUBST mf

1. зано́за (ще́пка, оско́лок стекла́, шип):

зано́за

Splitter m

всади́ть зано́зу

einen Splitter einreißen

2. зано́за (зади́ра):

зано́за

Streithahn m

зано́с <-а> SUBST m

зано́с

Rutschen nt

зано́с

Schleudern nt

заня́ть perf VERBE trans займу́, займёшь

заня́ть → занима́ть

занят|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. занято́й (челове́к):

занято́й

beschäftigt

2. занято́й (телефо́н):

занято́й

besetzt

за́нято

besetzt

занижа́|ть imperf, зани́зить perf VERBE trans -ю, -ешь

занижа́ть

zu niedrig angeben

занижа́ть оце́нку кому́-ли́бо SPORT

jdn schlecht beurteilen

занижа́ть це́ну

den Preis zu niedrig ansetzen

зани́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

зани́зить → занижа́ть

зан|оси́ть imperf, занести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

vorbeibringen

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

eintragen

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

heben

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

verwehen

заноси́ть

verschütten

5. заноси́ть только 3 л MÉCANAUT:

заноси́ть

schleudern

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть fig

wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfällig

как вас сюда́ занесло́? fig

wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?