Traductions de „запрятывать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

запу́тыва|ть imperf, запу́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запу́тывать (переплести́):

запу́тывать

verfilzen

запу́тывать ни́тки

das Garn verfilzen

2. запу́тывать (усложни́ть):

запу́тывать

komplizieren

запу́тывать де́ло

eine Sache komplizieren

3. запу́тывать fam (сбить с то́лку):

запу́тывать

verwirren

запу́тывать вопро́сами

mit Fragen durcheinander bringen

4. запу́тывать fam (во́влечь):

запу́тывать

verwickeln

запу́тывать в исто́рию

in eine Geschichte verwickeln

припря́тыва|ть imperf, припря́тать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

припря́тывать

aufbewahren

припря́тать кое-каки́е запа́сы

bestimmte Vorräte aufbewahren

запеча́тыва|ть imperf, запеча́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

запеча́тывать

versiegeln

запеча́тывать (письмо́)

zukleben

запра́шива|ть imperf, запроси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (о чём-ли́бо)

запра́шивать

anfragen

запра́шивать

anfordern

запру́жива|ть imperf, запруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

запру́живать

stauen

запру́живать (запо́лнить)

überfluten

запряга́|ть imperf, запря́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

einspannen

запря́чь па́рой лошаде́й

zwei Pferde einspannen

2. запряга́ть fig (нагрузи́ть чем-ли́бо):

запря́чь всех в рабо́ту

alle in die Arbeit einspannen

заплыва́|ть imperf, заплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

заплыва́ть

schwimmen

заплыва́ть за ска́лы

hinter die Felsen schwimmen

заплыва́ть далеко́

weit hinausschwimmen

заплыва́ть жи́ром

Fett ansetzen

запа́рыва|ть imperf, запоро́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

запи́сыва|ть imperf, записа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять INFOR

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen

запа́здыва|ть imperf, запозда́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

запресс|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь TEC

запрессова́ть

pressen

запрессова́ть се́но

Heu nt pressen