Traductions de „затупить“ dans le dictionnaire russe » allemand

заст|упи́ть perf VERBE (н)trans -уплю́, -у́пишь

заступи́ть → заступа́ть

Voir aussi : заступа́ть

заступа́|ть imperf, заступи́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

заступа́ть

ablösen

заступа́ть на пост

den Posten ablösen

заступа́ть на дежу́рство

den Dienst antreten

заступа́ть доро́гу

jdm den Weg versperren

затупля́|ться imperf, затупи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

наступа́|ть imperf, наступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. наступа́ть (приближа́ться):

наступа́ть

herantreten

2. наступа́ть (су́мерки, ночь):

наступа́ть

einbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

3. наступа́ть JUR:

наступа́ть

verfallen

наступа́ть на но́ги

jdm auf die Füße treten

4. наступа́ть imperf MILIT:

наступа́ть

eine Offensive durchführen

поту́п|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

поту́пить

senken

поту́пить взгляд

die Augen senken

уст|упи́ть perf VERBE trans -уплю́, -у́пишь

уступи́ть → уступа́ть

вступ|и́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

вступи́ть → вступа́ть

затуха́|ть imperf, зату́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затуха́ть (га́снуть):

затуха́ть

erlöschen

2. затуха́ть (зву́ки):

затуха́ть

abklingen

затума́нива|ть imperf, затума́нить perf VERBE trans -ю, -ешь

затума́нивать

vernebeln

затума́нивать (завуали́ровать)

verschleiern

пост|упи́ть perf VERBE intr -уплю́, у́пишь

поступи́ть → поступа́ть

Voir aussi : поступа́ть

поступа́|ть imperf, поступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

поступа́ть

handeln

поступа́ть

verfahren

поступа́ть

vorgehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eingehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

einlaufen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eintreffen

поступа́ть (быть при́нятым)

Mitglied werden

поступи́ ть в университе́т

sich an der Universität einschreiben [или immatrikulieren]

прит|упи́ть perf VERBE trans -уплю́, -у́пишь

притупи́ть → притупля́ть

отступа́|ть imperf, отступи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

обступа́|ть imperf, обступи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обступа́ть

umringen

обступа́ть со всех сторо́н

von allen Seiten umringen

выступа́|ть imperf, вы́ступить perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выступа́ть (выходи́ть вперëд):

выступа́ть

nach vorn treten

выступа́ть

hervortreten

2. выступа́ть (пу́блично):

выступа́ть

(öffentlich) auftreten

выступа́ть с докла́дом

einen Vortrag halten

выступа́ть с деклара́цией

deklarieren

3. выступа́ть только imperf 3 л (выдава́ться):

выступа́ть

vorstehen

выступа́ть

hinausragen

4. выступа́ть (за како́е-ли́бо де́ло):

выступа́ть

sich einsetzen

выступа́ть

sich engagieren