Traductions de „златой“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

золот|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

золото́й

Gold-

золото́й

golden

золото́й fig

goldig

золото́й fig

herzig

золоты́х дел ма́стер

Goldschmied m

золота́я о́сень

goldene Herbstzeit f

золото́е обеспече́ние банкно́т ÉCON

Golddeckung f

золото́й заём ÉCON

Goldanleihe f

золоты́е ру́ки fig

goldene Hände f plur

золото́е пра́вило fig

Faustregel f

золота́я середи́на fig

goldener Mittelweg m

блатн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ fam

блатно́й

Gauner-

блатно́й язы́к

Gaunersprache f

блатно́й мир

Gaunerwelt f

блатны́е пе́сни

Gaunerlieder plur

блатна́я до́лжность

Amt nt in der Unterwelt

зло́й <зла́я, зло́е; зол, зла, зло> ADJ

1. зло́й (плохо́й):

зло́й

böse

зло́й

boshaft

со злым у́мыслом

böswillig

быть злым на кого́-ли́бо

auf jdn böse sein

осторо́жно, зла́я соба́ка!

Vorsicht, bissiger Hund!

2. зло́й fig fam (дурно́й, нехоро́ший):

зло́й

schlimm

лит|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

лито́й

Guss-

лита́я сталь

Gussstahl m

литы́е изде́лия

Gusserzeugnisse nt plur

лито́е зо́лото

Gussgold nt

влит|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

влито́й

angegossen

костю́м сиди́т на вас как влито́й (пло́тно обле́гая)

der Anzug sitzt an Ihnen wie angegossen

засто́|й <-я> SUBST m

1. засто́й (зати́шье):

засто́й

Stillstand m

2. засто́й ÉCON:

засто́й

Stagnation f

засто́й

Flaute f

засто́й в сбы́те

Absatzflaute f

плат|о́к <-ка́> SUBST m

плато́к

Kopftuch nt

носово́й плато́к

Taschentuch nt

златоу́ст <-а> SUBST m iron, шутл

златоу́ст

jd, der schöne Reden schwingt

зла́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

зла́чный

fruchtbar

зла́чное ме́сто

Lasterhöhle f

налит|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. налито́й (созре́вший):

налито́й

reif

2. налито́й (упру́гий):

налито́й

voll

налита́я грудь

volle [или feste] Brust f

занят|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. занято́й (челове́к):

занято́й

beschäftigt

2. занято́й (телефо́н):

занято́й

besetzt

за́нято

besetzt

златогла́в|ый <-ая, -ое> ADJ sout

златогла́вый

mit goldener Kuppel

златогла́вые це́ркви

Kirchen f plur mit goldenen Kuppeln

зла́к|и <-ов> SUBST plur BOT

зла́ки

Gräser nt plur

хле́бные зла́ки

Getreidearten f plur

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ sout

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel m

усто́|й <-я> SUBST m

усто́й

Pfeiler m

усто́й

Stütze f

усто́й plur fig

Grundsätze m plur

усто́й plur fig

Prinzipien nt plur

мора́льные усто́и

moralischer Halt m

вит|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

вито́й

spiralförmig

вита́я ле́стница

Wendeltreppe f

густ|о́й <-а́я, -о́е; -, а́, -о> ADJ

густо́й

dicht

густо́й (жи́дкость)

dickflüssig

густо́й тума́н

dichter Nebel m

густы́е во́лосы

dichtes Haar nt

густы́е бро́ви

buschige Augenbrauen f plur

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steil

2. круто́й (внеза́пный):

круто́й

jäh

круто́й

scharf

круто́й поворо́т

scharfe Kurve f

круто́й поворо́т

einschneidende Wende f

3. круто́й (стро́гий):

круто́й

hart

круто́й

unnachgiebig

круты́е ме́ры

strenge Maßnahmen f plur

круто́й нрав

ein schroffes Wesen nt

4. круто́й fam (чуде́сный, превосхо́дный):

круто́й

echt stark

круто́й

geil

насто́|й <-я> SUBST m

насто́й

Aufguss m

насто́й кре́пкого ча́я

starker Tee m

насто́й рома́шки

Kamillentee m

посто́|й <-я> SUBST m MILIT

посто́й (расквартирова́ние военнослу́жащих)

Einquartieren nt

вести́ солда́т на посто́й

die Soldaten einquartieren