Traductions de „историйка“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

австри́|ец <-йца> SUBST m, австри́йк|а <-и> SUBST f

австри́ец

Österreicher(in) m (f)

ассири́|ец <-йца> SUBST m, ассири́йк|а <-и> SUBST f

ассири́ец

Assyrier(in) m(f)

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman m

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis nt

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein nt

истори́ческая часть го́рода

Altstadt f

исторга́|ть imperf, исто́ргнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

авари́йк|а <-и> SUBST f fam

1. авари́йка (автомоби́ль):

авари́йка

Reparaturwagen m (für Energie-, Wasserwerke u.a.)

2. авари́йка (помеще́ние):

авари́йка

Aufenthaltsraum m für ein Rettungsteam

ист|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

истопи́ть → иста́пливать

Voir aussi : иста́пливать

иста́плива|ть imperf, истопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

истопни́к <-а́> SUBST m, истопни́ц|а <-ы> SUBST f

истопни́к

Heizer(in) m (f)

исто́чник <-а> SUBST m и fig

исто́чник

Quelle f

исто́чник

Ursprung m

исто́чник дохо́дов

Einnahmequelle f

исто́чник эне́ргии

Energiequelle f

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

aus gut informierten Quellen

исто́чник опла́ты нало́гов

Steuerquelle f

исто́чник получе́ния средств

Mittelherkunft f

истощ|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

истощи́ть → истоща́ть

источа́|ть imperf, источи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

историогра́фи|я <-и> SUBST f

историогра́фия

Geschichtsschreibung f