Traductions de „клецками“ dans le dictionnaire russe » allemand

клёцк|а <-и> SUBST f

клёцка

Kloß m

клёцка

Knödel m

кле́тк|а <-и> SUBST f

1. кле́тка (решётка):

кле́тка

Käfig m

кле́тка для птиц

Vogelbauer nt

сиде́ть в золото́й кле́тке fig

im goldenen Käfig sitzen

2. кле́тка био:

кле́тка

Zelle f

заро́дышевая кле́тка

Keimzelle f

3. кле́тка (кле́тчатый узо́р):

кле́тка

Karo nt

в ме́лкую кле́тку

kleinkariert

уры́вками ADV fam

уры́вками

ab und zu

уры́вками

manchmal

виде́ться уры́вками

sich ab und zu sehen

гото́виться к экза́мену уры́вками

sich mit Unterbrechungen auf die Prüfung vorbereiten

клейм|о́ <-а́> SUBST nt (знак на изде́лии)

клеймо́

Stempel m

заводско́е клеймо́

Fabrikmarke f

смыть клеймо́ стыда́ fig

den Schandfleck abwaschen

кле́мм|а <-ы> SUBST f TEC

кле́мма

Klemme f

клёпк|а <-и> SUBST f TEC

клёпка (скрепле́ние)

Nietung f

маши́нная клёпка

Maschinenvernietung f

клёпка котла́

Kesselvernietung f

парке́тная клёпка

Parkettlegen nt

дубо́вая клёпка

Eichenverbindung f

у него́ клёпки не хвата́ет fig

ihm fehlt einfach die Erfahrung

клерк <кле́рка> SUBST m

клерк

Bürokraft f

кле́щ|и <-е́й> SUBST m

кле́щи

Zange f

кле́щи

Kneifzange f

клева́ть imperf VERBE intr клюю́, клюёшь

1. клева́ть (клю́вом):

клева́ть

picken

клева́ть

hacken

клева́ть но́сом fig

einnicken

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т fig

er hat Geld wie Heu

2. клева́ть (ры́ба):

клева́ть

anbeißen

клеёнк|а <-и> SUBST f

клеёнка

Wachstuch nt

клеёнка для стола́

Tischwachstuch nt

кле́|йкий <-йкая, -йкое; -ек, -йка, -йко> ADJ

кле́йкий

klebrig

клепа́л|о <-а> SUBST nt TEC

клепа́ло

Niethammer m

клепа́ть imperf VERBE trans клеплю́, кле́плешь

1. клепа́ть TEC (соединя́ть):

клепа́ть

(ver)nieten

2. клепа́ть intr fam (клевета́ть):

клепа́ть

verleumden

не́чего клепа́ть на прия́теля

einem Freund redet man nicht übel nach