Traductions de „лазать“ dans le dictionnaire russe » allemand

ла́|зить imperf, сла́зить perf VERBE intr -жу, -зишь

1. ла́зить fam (взобра́ться):

ла́зить

(hinauf)klettern

ла́зить на черда́к

auf den Boden klettern

2. ла́зить (спусти́ться):

ла́зить

hinuntersteigen

ла́зить в по́греб

in den Keller (hinunter)steigen

лата́|ть imperf, залата́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen

лака́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

лака́ть

schlabbern

каза́ть imperf VERBE trans кажу́, ка́жешь

каза́ть

sich zeigen

не каза́ть но́су

sich nicht sehen lassen

ма́|зать imperf, нама́зать, пома́зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать RÉLIG (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать fig:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

лиза́ть imperf VERBE trans лижу́, ли́жешь

лиза́ть

lecken

лиза́ть

ablecken

ласка́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

ласка́ть

liebkosen

ок|аза́ть perf VERBE trans -ажу́, -а́жешь

оказа́ть → ока́зывать

ск|аза́ть perf VERBE trans -ажу́, -а́жешь

сказа́ть → говори́ть

сма́|зать perf VERBE trans -жу, -жешь

сма́зать → сма́зывать

ук|аза́ть perf VERBE intr -ажу́, -а́жешь

указа́ть → ука́зывать

вма́зыва|ть imperf, вма́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

вма́зывать

(ein)schmieren

вма́зывать цветно́е стекло́ гли́ной в сте́ну

farbiges Glas mit Ton in der Wand befestigen

лазу́|рь <-ри> SUBST f

лазу́рь

Lasurblau nt

лазу́рь

Himmelblau nt

лазу́рь небе́с и вод

Himmel- und Wasserblau nt

берли́нская лазу́рь

Berliner Blau nt

ни|за́ть imperf VERBE trans -жу́, -жешь

низа́ть

aufreihen

ёрза|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ёрзать

dauernd hin und her rutschen

не ёрзай!

sitz doch still!

ре́|зать¹ imperf, разре́зать perf VERBE trans -жу, -жешь

1. ре́зать (что-ли́бо на куски́):

ре́зать

schneiden

2. ре́зать fam (де́лать опера́цию):

ре́зать

operieren

вяза́ть imperf, связа́ть perf VERBE trans вяжу́, вя́жешь

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

stricken

вяза́ть (крючко́м)

häkeln

2. вяза́ть (стопы́):

вяза́ть

binden

ла́ять imperf VERBE intr ла́ю, ла́ешь

ла́ять

bellen

ла́ять

kläffen

ла́|дить imperf VERBE intr -жу, -дишь (с кем-ли́бо)

ла́дить

auskommen

ла́дить

klarkommen mit +dat

ла́п|оть <-тя> SUBST m

1. ла́поть (о́бувь):

ла́поть

Bastschuh m

ходи́ть в ла́птях

Bastschuhe tragen

ли́повые ла́пти

Lindenbastschuhe m plur

ла́пти из бер...зового лы́ка

Birkenbastschuhe m plur

2. ла́поть (неве́жественный челове́к):

ла́поть

Flegel m

ла́поть

Trottel m

ну и ла́поть же ты!

was für ein Trottel!

3. ла́поть (неуме́ло де́лать что-ли́бо):

ла́пти плести́

tollpatschig sein