Traductions de „навонять“ dans le dictionnaire russe » allemand

наводня́|ть imperf, наводни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наводня́ть

überschwemmen

нагоня́|ть imperf, нагна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нагоня́ть (догна́ть):

нагоня́ть

einholen

незнако́мец хоте́л нас нагна́ть

der Unbekannte wollte uns einholen

2. нагоня́ть fam (сравня́ться с кем-л в успе́хах):

нагоня́ть

aufholen

нагоня́ть упу́щенное

das Verpasste nachholen

3. нагоня́ть (сбере́чь вре́мя):

нагоня́ть

Zeit sparen

4. нагоня́ть fam (сосредото́чить в одно́м ме́сте):

нагоня́ть

zusammentreiben

ве́тер нагна́л ту́чи и грозу́

der Wind brachte Regenwolken und Sturm

5. нагоня́ть (внуши́ть, вы́звать):

нагоня́ть

einflößen

нагоня́ть стра́ху

jdm Furcht einflößen

6. нагоня́ть fam (увели́чить):

нагоня́ть

hochtreiben

наклоня́|ть imperf, наклони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

наклоня́ть

neigen

наклоня́ть

beugen

наклони́ть го́лову

den Kopf beugen

нав|оди́ть imperf, навести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

наводи́ть

hinführen

наводи́ть

lenken

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

jdm einen Gedanken nahelegen

наводи́ть красоту́

sich schön machen

наводи́ть мосты́ и fig

Brücken schlagen

наводи́ть на чей-ли́бо след

auf jds Spur bringen

наводи́ть поря́док

Ordnung f schaffen

наводи́ть спра́вки

Auskunft f einholen

загоня́|ть imperf, загна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. загоня́ть (в помеще́ние):

загоня́ть

hineinjagen

загоня́ть

hineintreiben

загоня́ть скот

das Vieh in den Stall treiben

2. загоня́ть (ло́шадь):

загоня́ть

abhetzen

3. загоня́ть (зве́ря):

загоня́ть

hetzen

загоня́ть кого́-ли́бо в у́гол fig

jdn in die Enge treiben

зароня́|ть imperf, зарони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зароня́ть (урони́ть):

зароня́ть

fallen lassen

зарони́ть ключ за сиде́ние

den Schlüssel hinter den Sitz fallen lassen

2. зароня́ть (вы́звать):

зароня́ть

hervorrufen

зароня́ть подозре́ние

einen Verdacht hervorrufen

зароня́ть искру́

einen Funken werfen

зароня́ть наде́жду

die Hoffnung wachrufen

провоня́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

провоня́ть → воня́ть

Voir aussi : воня́ть

воня́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

воня́ть

stinken

в по́гребе воня́ет гни́лью

im Keller riecht es muffig

разгоня́|ть imperf, разогна́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разгоня́ть (гру́ппу люде́й и т.п.):

разгоня́ть

auseinander treiben

2. разгоня́ть (демонстра́цию):

разгоня́ть

gewaltsam auflösen

3. разгоня́ть (печа́ль, ску́ку, тоску́):

разгоня́ть

vertreiben

4. разгоня́ть MÉCANAUT:

разгоня́ть

beschleunigen

заслоня́|ть imperf, заслони́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

заслоня́ть

verdunkeln

заслоня́ть свет

das Licht verdecken

заслоня́ть экра́н

den Bildschirm verdecken

заслоня́ть пре́жний о́браз

das alte Bild von jdm verdrängen

заслоня́ть карти́ны про́шлого

die Bilder der Vergangenheit verdrängen