Traductions de „награбастать“ dans le dictionnaire russe » allemand

нараста́|ть imperf, нарасти́ perf VERBE intr -ю, -ешь

нараста́ть

anwachsen

нараста́ть

zunehmen

нараста́ющий ито́г

Fortschreibung f

награ́б|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

награ́бить

zusammenrauben

награ́бить добра́

viel zusammenrauben

награжда́|ть imperf, награди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

награжда́ть

auszeichnen

награжда́ть

ehren

награжда́ть о́рденом

jdn mit einem Orden auszeichnen

награжда́ть поцелу́ем

mit einem Kuss belohnen

зараста́|ть imperf, зарасти́ perf VERBE intr -ю, -ешь

1. зараста́ть (покры́ться):

зараста́ть

verwildern

зараста́ть крапи́вой

mit Brennnessel bewachsen

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

vernarben

зараста́ть

(zu)heilen

нагрева́|ть imperf, нагре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нагрева́ть (сде́лать тёплым):

нагрева́ть

(er)wärmen

нагрева́ть

erhitzen

нагрева́ть во́ду

Wasser nt erhitzen

2. нагрева́ть fam (обмануть):

нагрева́ть

betrügen

нагрева́ть

hintergehen

3. нагрева́ть (нажи́ться нече́стным путём):

нагрева́ть

sein Schäfchen ins Trockene bringen

нагрева́ть бока́

sich bereichern

нагружа́|ть imperf, нагрузи́ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. нагружа́ть (напо́лнить гру́зом):

нагружа́ть

beladen

2. нагружа́ть (возложи́ть обя́занности на кого́-ли́бо):

нагружа́ть

belasten

нагружа́ть поруче́ниями

mit Aufträgen belasten

нагруб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

нагруби́ть → груби́ть

Voir aussi : груби́ть

груб|и́ть imperf, нагруби́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

нагрева́те|ль <-ля> SUBST m TEC

нагрева́тель

Erhitzer m

прото́чный нагрева́тель

Durchlauferhitzer m

нагнета́|ть imperf, нагнести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нагнета́ть пол:

нагнета́ть

anspannen

нагнета́ть обстано́вку

die Lage anspannen

2. нагнета́ть TEC:

нагнета́ть

zusammendrücken

нагнета́ть

(zusammen)pressen

обраста́|ть imperf, обрасти́ perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

обраста́ть

bewachsen

обраста́ть

sich bedecken

сад обро́с ди́ким куста́рником

der Garten war mit dichtem Gebüsch bewachsen

выраста́|ть imperf, вы́расти perf VERBE intr -ю, -ешь

1. выраста́ть (подрасти́):

выраста́ть

wachsen

выраста́ть

aufwachsen

выраста́ть в чьи́х-ли́бо глаза́х fig

sich vor jds Augen erheben

2. выраста́ть (увели́читься):

выраста́ть

anwachsen

семья́ вы́росла

die Familie ist größer geworden

3. выраста́ть fam (из чего-ли́бо):

выраста́ть

herauswachsen

он выраста́ет из пальто́

er wächst aus dem Mantel heraus