Traductions de „надзирвать“ dans le dictionnaire russe » allemand

надзира́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

надзира́ть

beaufsichtigen

надорв|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

надорва́ть → надрыва́ть

нада́ива|ть imperf, надои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́ивать

melken

нада́ивать молока́

Milch nt melken

надзира́те|ль <-ля> SUBST m, надзира́тельниц|а <-ы> SUBST f

надзира́тель

Aufseher(in) m(f)

тюре́мный надзира́тель

Gefängnisaufseher m

надпи́сыва|ть imperf, надписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (кни́гу)

надпи́сывать

signieren

нада|ва́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь fam

надава́ть

geben

надава́ть поруче́ний

viele Aufträge erteilen

надава́ть пощёчин

jdn Ohrfeigen

надува́|ть imperf, наду́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. надува́ть (вводи́ть во́здух):

надува́ть

aufblasen

2. надува́ть fam (обма́нывать):

надува́ть

beschwindeln

надува́ть

betrügen

надува́ть

beschummeln

надева́|ть imperf, наде́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

надева́ть

anziehen

надева́ть

anlegen

надева́ть (шля́пу)

aufsetzen

надева́ть кольцо́ на па́лец

den Ring an den Finger stecken

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

jdm in den Mantel helfen

надрыва́|ть imperf, надорва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

надра́ива|ть imperf, надра́ить perf VERBE trans -ю, -...шь MAR

надра́ивать

blank scheuern

надра́ивать па́лубу

das Deck blank scheuern

надстра́ива|ть imperf, надстро́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

надстра́ивать

aufstocken

надстра́ивать

aufbauen

надорв|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

надорва́ться → надрыва́ться

нада́влива|ть imperf, надави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́вливать

drücken

нада́вливать

pressen

нада́вливать на дверь плечо́м

mit der Schulter an die Tür drücken

нада́вливать я́год

Beeren auspressen

надку́сыва|ть imperf, надкуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

надку́сывать

abbeißen

надку́сывать я́блоко

in einen Apfel beißen

надла́мыва|ть imperf, надломи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

anbrechen

надломи́ть ве́тку сире́ни

einen Fliederast knicken

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

knicken

3. надла́мывать fig:

надла́мывать (ослабля́ть, подрыва́ть)

brechen

надла́мывать (ослабля́ть, подрыва́ть)

untergraben

надла́мывать (подорва́ть)

schädigen

надла́мывать здоро́вье

die Gesundheit erschüttern

надтёсыва|ть imperf, надтеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

надтёсывать

grob behauen

надтёсывать де́рево

das Holz grob behauen

изорв|а́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

изорва́ть

zerreißen

изорва́ть письмо́

den Brief zerreißen

изорва́ть в кло́чья

in Fetzen zerreißen

на ме́лкие кусо́чки

in kleine Stücke zerreißen

взорв|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

взорва́ть → взрыва́ть

нада́лблива|ть imperf, надолби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нада́лбливать

einkerben

нада́лбливать

aushöhlen

надоу́млива|ть imperf, надоу́мить perf VERBE trans -ю, -ешь

надоу́мливать

jdm etw raten

кто вас надоу́мил так поступи́ть? fam

wer hat Ihnen geraten so zu handeln?