Traductions de „намаравший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

наматра́сник <-а> SUBST m

наматра́сник

Auflegematratze f

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt plur

намарино́выва|ть imperf, намаринова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

намарино́вывать

marinieren

намарино́вывать грибо́в/огурцо́в

Pilze/Gurken einlegen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

нама́зыва|ть imperf, нама́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́зывать

bestreichen

намал|ева́ть perf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь

намалева́ть → малева́ть

Voir aussi : малева́ть

мал|ева́ть imperf, намалева́ть perf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь fam

малева́ть

bemalen

малева́ть

anstreichen

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

die Wand mit Ölfarbe bemalen

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

der Teufel ist nicht so gefährlich, wie man ihn beschreibt

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

es ist halb so schlimm

нама́тыва|ть imperf, намота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус fig fam

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус fig fam

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

нама́щива|ть imperf, намости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́щивать

pflastern

нама́щивать доро́гу

die Straße pflastern

нама́лыва|ть imperf, намоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

(fertig)mahlen

нама́лывать ко́фе

den Kaffee mahlen

2. нама́лывать (наболта́ть):

нама́лывать

schwatzen

намоло́ть вздор

dummes Zeug reden

нама́чива|ть imperf, намочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

abgebrannt

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f plur

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif