Traductions de „намачиваемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нама́чива|ть imperf, намочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

нама́щива|ть imperf, намости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́щивать

pflastern

нама́щивать доро́гу

die Straße pflastern

зама́чива|ть imperf, замочи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

машиносчи́тываем|ый <-ая, -ое> ADJ INFOR

машиносчи́тываемый

maschinenlesbar

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m plur

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

нама́слива|ть imperf, нама́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́сливать

mit Butter bestreichen

нама́зыва|ть imperf, нама́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́зывать

bestreichen

нама́тыва|ть imperf, намота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус fig fam

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус fig fam

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

намал|ева́ть perf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь

намалева́ть → малева́ть

Voir aussi : малева́ть

мал|ева́ть imperf, намалева́ть perf VERBE trans -ю́ю, -ю́ешь fam

малева́ть

bemalen

малева́ть

anstreichen

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

die Wand mit Ölfarbe bemalen

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

der Teufel ist nicht so gefährlich, wie man ihn beschreibt

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

es ist halb so schlimm

нама́лыва|ть imperf, намоло́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

(fertig)mahlen

нама́лывать ко́фе

den Kaffee mahlen

2. нама́лывать (наболта́ть):

нама́лывать

schwatzen

намоло́ть вздор

dummes Zeug reden

нама́тыва|ться imperf, намота́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein