Traductions de „нахлынуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

схлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь fam

схлы́нуть

zurückfluten

схлы́нуть

wegfluten

схлы́нуть fig

nachlassen

вода́ схлы́нула

das Wasser wich zurück

отхлы́н|уть perf VERBE trans -у, -ешь

отхлы́нуть

zurückweichen

толпа́ люде́й отхлы́нула

die Menschenmenge wich zurück

кровь отхлы́нула от лица́

das Blut wich aus dem Gesicht

хлы́н|уть perf VERBE intr -у, -ешь

хлы́нуть

strömen

хлы́нуть (жи́дкость)

hervorströmen

хлы́нуть (чу́вства)

überkommen

в ко́мнату хлы́нул све́жий ночно́й во́здух

frische Nachtluft drang ins Zimmer ein

толпа́ хлы́нула на у́лицу

die Menschenmenge stürzte auf die Straße

захло́пыва|ть imperf, захло́пнуть perf VERBE trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

нахлобу́чива|ть imperf, нахлобу́чить perf VERBE trans -ю, -ешь fam

нахлобу́чивать

stülpen

захлёстыва|ть imperf, захлестну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

нахлёстыва|ть imperf, нахлеста́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

нахлёстывать

peitschen

нахлёстывать по щека́м

ohrfeigen

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

das Pferd peitschen

кольн|у́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

кольну́ть

stechen

его́ кольну́ла мысль

ein Gedanke durchfuhr ihn

нахлеба́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

нахлеба́ться

schlucken

нахлеба́ться воды́/го́ря

Wasser schlucken/Kummer ertragen

нахле́бник <-а> SUBST m, нахле́бниц|а <-ы> SUBST f

нахле́бник

jd, der bei einem anderen umsonst isst

содержа́ть нахле́бников

jdn beköstigen

нахлобу́чк|а <-и> SUBST f fam

нахлобу́чка

Rüffel m

получи́ть нахлобу́чку

einen Anschnauzer kriegen