Traductions de „обалденный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обалде́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

обалде́лый

stumpfsinnig

обалде́лый взгля́д

stumpfsinniger Blick m

вбежа́л, как обалде́лый

er kam wie verrückt angelaufen

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

обе́денный стол

Esstisch m

в обе́денное вре́мя

mittags

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обы́денный

alltäglich

обы́денный

alltagsmäßig

обы́денный

gewöhnlich

обы́денные пробле́мы

die Alltagssorgen

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ADJ

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного SUBST m

побеждённый

Besiegte(r) f(m)

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

охлаждённый

gekühlt

обая́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. обая́тельный (очарова́тельный):

обая́тельный

charmant

2. обая́тельный (симпати́чный):

обая́тельный

sympathisch

обалде́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

обалде́ть → обалдева́ть

обалдева́|ть imperf, обалде́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam (быть не в себе́)

обалдева́ть

verblöden

обалде́ть от ску́ки

vor Langeweile sterben

осуждённ|ый <-ого> SUBST m

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

überzeugt

убеждённый в свое́й правоте́

von seinem Recht überzeugt sein

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

von jds Aufrichtigkeit überzeugt sein

убеждённый сторо́нник

überzeugter Anhänger m

обалду́|й <-я> SUBST m прост

обалду́й

Trottel m

це́лый день, как обалду́й, ничего́ не де́лаешь!

du faulenzest den ganzen Tag nur rum!

не стой как обалду́й!

steh nicht wie ein Blödmann da!