Traductions de „обкармливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

отка́рмлива|ть imperf, откорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отка́рмливать

mästen

подка́рмлива|ть imperf, подкорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подка́рмливать

besser ernähren

подка́рмливать рабо́чих

die Arbeiter besser ernähren

подка́рмливать худо́го реб...нка

das magere Kind mit Nahrung stärken

ска́рмлива|ть imperf, скорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ска́рмливать

verfüttern

вска́рмлива|ть imperf, вскорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вска́рмливать

groß ziehen

вска́рмливать ребëнка

das Kind groß ziehen

раска́рмлива|ть imperf, раскорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

раска́рмливать

mästen

раска́рмливать

fett machen

раска́рмливать ребёнка

das Kind überernähren

образу́млива|ть imperf, образу́мить perf VERBE trans -ю, -ешь

образу́мливать

zur Vernunft bringen

образу́мливать

zur Raison bringen

образу́мливать шалуна́

den Bengel zur Vernunft bringen

образу́мливать собесе́дника

den Gesprächspartner zur Vernunft bringen

обку́рива|ть imperf, обкури́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обку́ривать

ausräuchern

обку́ривать пчёл

die Bienen ausräuchern

обку́ривать помеще́ние

den Raum vollrauchen

обку́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

отка́рмливани|е <-я> SUBST nt

отка́рмливание

Mast f

обка́тыва|ть imperf, обката́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren

обкле́ива|ть imperf, обкле́ить perf VERBE trans -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben

обкра́дыва|ть imperf, обокра́сть perf VERBE trans -ю, -ешь

обкра́дывать

bestehlen

облива́|ть imperf, обли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht