Traductions de „объять“ dans le dictionnaire russe » allemand

обн|я́ть perf VERBE trans -иму́, -и́мешь

обня́ть → обнима́ть

обуя́|ть perf VERBE impers -ет +только 3 л

обуя́ть

packen

его́ обуя́л си́льный гнев

starker Zorn packte ihn

тоска́ обуя́ла

die Trauer ergriff jdn

объ|яви́ть perf VERBE trans -явлю́, -я́вишь

объяви́ть → объявля́ть

объя́ти|е <-я> SUBST nt

объя́тие

Umarmung f

бро́ситься в объя́тия

sich in jds Arme werfen

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

встре́тить с распростёртыми объя́тиями

mit offenen Armen empfangen

обеля́|ть imperf, обели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fig

обеля́ть

reinwaschen

обвева́|ть imperf, обве́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

umwehen

обвева́ть зерно́

das Korn worfeln

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

es überlief ihn kalt

обве́ять воспомина́ниями

von Erinnerungen befallen sein

изыма́|ть imperf, изъя́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изыма́ть (устрани́ть):

изыма́ть

wegnehmen

изыма́ть

entziehen

изыма́ть из обраще́ния моне́ты

Münzen aus dem Verkehr ziehen

изыма́ть из торго́вой сети́

aus dem Handelsnetz ziehen

изыма́ть брако́ванный това́р

die Ausschussware wegnehmen

изыма́ть вклад

die Einlage entziehen

2. изыма́ть (конфискова́ть):

изыма́ть

beschlagnahmen

изыма́ть ору́жие

die Waffen beschlagnahmen

изыма́ть при о́быске

bei der Untersuchung beschlagnahmen

3. изыма́ть (исключи́ть):

изыма́ть

streichen

объявля́|ть imperf, объяви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

erklären

2. объявля́ть (о чём-ли́бо предстоя́щем):

объявля́ть

bekannt geben

объявля́ть

bekannt machen

объявля́ть

ansagen

объявля́ть но́вые вы́боры

Neuwahlen ausschreiben

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

die Hochzeit ankündigen

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

den Ausnahmezustand verhängen

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

ausrufen

объявля́ть

proklamieren

объявля́ть святы́м

jdn heilig sprechen

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

annoncieren

объявля́ть

inserieren

объясня́|ть imperf, объясни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

объясня́ть

erklären

объясня́ть (разъясни́ть)

erläutern

оби́ть perf VERBE trans обобью́, обобьёшь

оби́ть → обива́ть

Voir aussi : обива́ть

обива́|ть imperf, оби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обива́ть

beschlagen

обива́ть (ме́бель)

polstern

обива́ть поро́ги fig

mit Bitten bestürmen

обу́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обу́ть → обува́ть

обвива́|ть imperf, обви́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвива́ть

umschlingen

обжива́|ть imperf, обжи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обжива́ть

einleben

обжива́ть но́вый дом

sich im neuen Heim einleben

обрива́|ть imperf, обри́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обрива́ть

abrasieren

обрива́ть усы́ и бо́роду

den Schnurrbart und den Bart abrasieren

об|ли́ть perf VERBE trans -олью́, -ольёшь

обли́ть → облива́ть

обда|ва́ть imperf, обда́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

übergießen

обдава́ть холо́дной водо́й

mit kaltem Wasser übergießen

обда́ть бры́згами с ног до головы́

von Kopf bis Fuß bespritzen

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

erfassen

обдава́ть

umströmen

обдава́ть

umgeben

его́ обдало́ хо́лодом

Kälte schlug ihm entgegen

объединя́|ть imperf, объедини́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. объединя́ть (слить, сплоти́ть):

объединя́ть

vereinigen

2. объединя́ть (связа́ть):

объединя́ть

verknüpfen

объединя́ть

zusammenfassen

объявля́|ться imperf, объяви́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

объявля́ться

sich einfinden

объявля́ться

auftauchen

объём <-а> SUBST m

объём

Umfang m

объём

Volumen nt

объём fig

Fassungsvermögen nt

объём вы́воза

Ausfuhrvolumen nt

объём вы́воза

Exportvolumen nt

объём вне́шней торго́вли

Außenhandelsvolumen nt

объём груди́

Oberweite f

объём добы́чи мин

Fördermenge f

объём зака́за

Auftragshöhe f

объём зака́за

Bestellmenge f

объём и́мпорта

Importvolumen nt

объём и́мпорта

Einfuhrvolumen nt

объём прода́ж

Umsatz m

объём сбы́та

Gesamtabsatz m

объём сде́лки

Geschäftsumfang m

объём спро́са

Gesamtnachfrage f

объём э́кспорта

Exportvolumen nt