Traductions de „опор“ dans le dictionnaire russe » allemand

опо́р|а <-ы> SUBST f

опо́ра

Stütze f

опо́ра

Halt m

опо́ра (подде́ржка)

Rückhalt m

опо́ра (опо́рная нога́)

Standbein nt

спор <спо́ра> SUBST m

спор

Streit m

спор

Auseinandersetzung f

спор JUR

Streitfall m

спор JUR

Rechtsstreit m

вести́ спор

einen Streit führen

спо́ру нет

keine Frage

упо́р <упо́ра> SUBST m

упо́р

Stütze f

упо́р TEC

Prellbock m

де́лать упо́р на чём-ли́бо

etw nachdrücklich betonen

де́лать упо́р на чём-ли́бо

besonders hervorheben

стреля́ть в упо́р

aus nächster Nähe schießen

смотре́ть в упо́р

fixieren

о́пыт <-а> SUBST m

1. о́пыт (зна́ние):

о́пыт

Erfahrung f

многоле́тний о́пыт

langjährige Erfahrung f

нако́пленный о́пыт

gesammelte Erfahrungen f plur

профессиона́льный о́пыт

Berufserfahrung f

по о́пыту

erfahrungsgemäß

по со́бственному о́пыту

aus eigener Erfahrung

узна́ть на со́бственном о́пыте

am eigenen Leibe erfahren

2. о́пыт (экспериме́нт):

о́пыт

Versuch m

о́пыты на живо́тных

Tierversuche m plur

опа́л <-а> SUBST m GÉOL

опа́л

Opal m

о́гненный опа́л

Feueropal m

о́пус <-а> SUBST m

1. о́пус MUS:

о́пус

Opus nt

2. о́пус шутл (сочине́ние):

о́пус

Werk nt

сочиня́ть о́пусы

Werke niederschreiben

ома́р <-а> SUBST m ZOOL

ома́р

Hummer m

око́п <-а> SUBST m

око́п

Schützengraben m

око́п

Schanze f

бор¹ <бо́ра> SUBST m CHIM

бор

Bor nt

хор <хо́ра> SUBST m

хор

Chor m

петь хо́ром

im Chor singen

мор <мо́ра> SUBST m

мор

Seuche f

мор

Massensterben nt

сор <со́ра> SUBST m (му́сор)

сор

Müll m

не выноси́ сор из избы́ prov

man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten

вор <во́ра> SUBST m

вор

Dieb m

вор карма́нный

Taschendieb m

двор <двора́> SUBST m

двор

Hof m

постоя́лый двор

Gasthof m

шко́льный двор

Schulhof m

на дворе́

auf dem Hof

во дворе́

im Hof

фтор <фто́ра> SUBST m

фтор

Fluor nt

хлор <хло́ра> SUBST m

хлор

Chlor nt

я́вор <-а> SUBST m BOT

я́вор

Bergahorn m

ю́мор <-а> SUBST m

ю́мор

Humor m

лишённый чу́вства ю́мора

humorlos

чёрный ю́мор

schwarzer Humor m

сбор <сбо́ра> SUBST m

1. сбор (собра́ние):

сбор

Sammeln nt

сбор

Einsammeln nt

мы все в сбо́ре

wir sind alle da

сбор чле́нских взно́сов

Kassieren nt

сбор информа́ции

Datenerhebung f

сезо́нный сбор

Kurtaxe f

сбор за веде́ние счёта

Buchungsgebühr f

сбор за вынесе́ние предупрежде́ния

Mahngebühr f

сбор доброво́льных взно́сов

Kollekte f

2. сбор (нало́г):

сбор

Gebühr f

сбор

Steuer f

3. сбор:

сбор (плодо́в)

Pflücken nt

сбор (урожа́я)

Ernten nt

сбор виногра́да

Weinlese f

сбор фру́ктов

Obsternte f

4. сбор (за спекта́кль):

сбор

Einnahme f

сбор

Ertrag m

5. сбор (встре́ча):

сбор

Zusammenkunft f

6. сбор MILIT:

сбор

kurzfristige Einberufung von Reservisten, Rettungsmannschaften o.ä. zu Übungszwecken

убо́р <-а> SUBST m уст

убо́р

Gewand nt

убо́р

Schmuck m

головно́й убо́р

Kopfbedeckung f