Traductions de „отощать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

от|опи́ть perf VERBE trans -оплю́, -о́пишь

отопи́ть → ота́пливать

Voir aussi : ота́пливать

ота́плива|ть imperf, отопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ота́пливать

heizen

ота́пливать

beheizen

угоща́|ть imperf, угости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

угоща́ть

spendieren

проща́|ть imperf, прости́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проща́ть

verzeihen

проща́ть (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

erlassen

проща́ть кому́-ли́бо долг

jdm seine Schulden erlassen

отжима́|ть imperf, отжа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отжима́ть

auspressen

отжима́ть сок

Saft m pressen

отда́|ть perf VERBE trans -м, -ашь

отда́ть → отдава́ть

отека́|ть imperf, оте́чь perf VERBE intr -ю, -ешь MÉD

отека́ть

anschwellen

отста́|ть perf VERBE intr -ну, -нешь

отста́ть → отстава́ть

Voir aussi : отстава́ть

отста|ва́ть imperf, отста́ть perf VERBE intr -ю́, -ёшь

1. отстава́ть (оста́ться позади́):

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть от спу́тников

hinter den Reisegefährten zurückbleiben

учени́к отста́л от кла́сса

der Schüler ließ in seinen Leistungen nach

отстава́ть в разви́тии

in der Entwicklung zurückbleiben

отста́ть от жи́зни

vom richtigen Leben fernbleiben

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

nachgehen

часы́ отстаю́т на 10 мину́т

die Uhr geht zehn Minuten nach

3. отстава́ть (отдели́ться):

отстава́ть

sich lostrennen

отстава́ть

sich loslösen

отстава́ть

abgehen

кра́ска отста́ла

die Farbe ging ab

обо́и отста́ли

die Tapeten haben sich gelöst

4. отстава́ть (исче́знуть):

отстава́ть

verschwinden

пятно́ на брю́ках отста́ло

der Fleck auf der Hose ist weg

5. отстава́ть (переста́ть пристава́ть):

отстава́ть

in Ruhe lassen

отста́ньте от меня́, я за́нят!

lassen Sie mich in Frieden, ich habe zu tun!

отста́нь со свои́ми вопро́сами!

bleib mir vom Leibe mit deinen Fragen!

отуча́|ть imperf, отучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отуча́ть

abgewöhnen

отучи́ть кого́-ли́бо от капри́зов

jdm die Flausen austreiben

отёсыва|ть imperf, отеса́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отёсывать

abfeilen

отёсывать ка́мни

den Stein behauen

отёсывать бревно́

einen Stamm behauen

ощуща́ть imperf, ощути́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ощуща́ть

spüren

ощуща́ть (о чу́вствах)

empfinden

ощуща́ть (о чу́вствах)

fühlen

обеща́|ть (н)perf, пообеща́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обеща́ть

versprechen

очища́|ть imperf, очи́стить perf VERBE trans -ю, -ешь

очища́ть

säubern

очища́ть

reinigen

очища́ть (помеще́ния)

freimachen

очища́ть (помеще́ния)

räumen

очища́ть от хла́ма

entrümpeln

очища́ть кише́чник

den Darm entleeren

очища́ть от тамо́женных форма́льностей

klarieren