Traductions de „отписывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

опи́сыва|ть imperf, описа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

опи́сывать

beschreiben

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отпива́|ть imperf, отпи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь (из стака́на)

отпива́ть

nippen

отпи́лива|ть imperf, отпили́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отпи́ливать

absägen

спи́сыва|ть imperf, списа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта MAR

abmustern

впи́сыва|ть imperf, вписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

впи́сывать

einschreiben

впи́сывать

eintragen

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

выпи́сыва|ть imperf, вы́писать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

fakturieren

испи́сыва|ть imperf, исписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. испи́сывать (запо́лнить):

испи́сывать

vollschreiben

испи́сывать тетра́дь

das Heft vollschreiben

2. испи́сывать (истра́тить):

испи́сывать

verbrauchen

испи́сывать то́нны бума́ги

Tonnen Papier verbrauchen

попи́сыва|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь fam

попи́сывать

schreiben

он попи́сывал поэ́зию

hin und wieder schrieb er Gedichte

запи́сыва|ть imperf, записа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять INFOR

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet