Traductions de „отрывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отрыва́|ть imperf, оторва́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отрыва́ть

abreißen

отрыва́ть (разъединя́ть)

trennen

отрыва́|ться imperf, оторва́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отрыва́ться

sich (los)reißen

пу́говица оторвала́сь от пальто́

der Knopf vom Mantel riss ab

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

es ist schwer, sich von einem interessanten Buch loszureißen

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

er schüttelte mit Mühe seinen Vervolger ab

оторва́ться от друзе́й

die Verbindung mit den Freunden verlieren

оторва́ться от жи́зни

die Verbindung zur Wirklichkeit verlieren

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

kurz die Arbeit unterbrechen

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

отрывно́й

abreißbar

отрывно́й тало́н

abreißbarer Kupon m

отрывно́й блокно́т

Abreißblock m

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

abrupte Stimme f

отры́вистое замеча́ние

schroffe Bemerkung f

отры́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. отры́вочный (несвя́зный):

отры́вочный

fragmentarisch

отры́вочный

lückenhaft

отры́вочные све́дения

lückenhafte Informationen f plur

2. отры́вочный (прерыва́емый):

отры́вочный

zusammenhangslos

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet