Traductions de „перевоплотиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перев|оди́ться imperf, перевести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. переводи́ться (переходи́ть на другу́ю до́лжность, рабо́ту):

переводи́ться

versetzt werden

переводи́ться на друго́й факульте́т

in eine andere Fakultät versetzt werden

2. переводи́ться fam (изчеза́ть):

переводи́ться

verschwinden

ры́ба в реке́ перевела́сь

im Fluss gibt es keinen Fisch mehr

перева́лива|ться imperf, перевали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться fam (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

перека|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться

переме|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься

перемести́ться → перемеща́ться

Voir aussi : перемеща́ться

перемеща́|ться imperf, перемести́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перемеща́ться

versetzt werden

управле́ние перемести́лось в друго́й райо́н

die Leitung wurde in einen anderen Bezirk verlegt

перекр|ести́ться perf VERBE pron -ещу́сь, -е́стишься

перекрести́ться → перекре́щиваться

переваля́|ться perf VERBE trans -юсь, -ешься

переваля́ться → перева́ливаться

перел|и́ться perf VERBE pron -лью́сь, -льёшься

перели́ться → перелива́ться

Voir aussi : перелива́ться

перелива́|ться imperf, перели́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

überlaufen

2. перелива́ться (о цве́те):

перелива́ться

zerfließen

пересел|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

пересели́ться → переселя́ться

перека́шива|ться imperf, перекоси́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

перено́|ситься imperf, перенести́сь perf VERBE pron -сишься, -шу́сь fam

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

перевора́чива|ться imperf, переверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перевора́чиваться (перека́тываться):

перевора́чиваться

sich überschlagen

2. перевора́чиваться (опроки́дываться):

перевора́чиваться

umstürzen

перевора́чиваться

umkippen

перевоплоще́ни|е <-я> SUBST nt

перевоплоще́ние

Verwandlung f

перевоплоще́ние

Darstellung f

её перевоплоще́ние в Ната́шу Росто́ву бы́ло замеча́тельным

ihre Darstellung der Natascha Rostowa war außergewöhnlich

воплоща́|ть imperf, воплоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

verkörpern

воплоща́ть

verwirklichen

воплоща́ть в жизнь

in die Tat umsetzen

спло|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -ти́шься

сплоти́ться

sich vereinigen

сплоти́ться

sich zusammenschließen

сплоти́ться про́тив

sich gegen +acc vereinigen

переб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ьёшься

переби́ться → перебива́ться

Voir aussi : перебива́ться

перебива́|ться imperf, переби́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться fam (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться fam (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

перемежи́|ться perf VERBE impers -тся

перемежи́ться → перемежа́ться

переб|еси́ться perf VERBE pron -ешу́сь, -е́сишься

1. перебеси́ться (взбеси́ться):

перебеси́ться

aufgeregt werden

перебеси́ться

in Wut geraten

2. перебеси́ться fam (остепени́ться):

перебеси́ться

sich austoben

перебеси́ться

sich die Hörner abstoßen

переу́чива|ться imperf, переучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen