Traductions de „подтапливать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подта́ива|ть imperf, подта́ять perf VERBE intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

подта́лкива|ть imperf, подтолкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

подта́скива|ть imperf perf VERBE trans -ю, -ешь

подта́скивать

schleppen

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

seine Taschen zum Taxistand schleppen

подта́чивать imperf, подточи́ть perf VERBE trans -у́, -ишь

1. подта́чивать (сде́лать остре́е):

подта́чивать

sch...rfen

подта́чивать каранда́ш

den Bleistift anspitzen

2. подта́чивать fig fam (осла́бить):

подта́чивать

erschüttern

боле́знь подточи́ла е... си́лы

die Krankheit hat ihre Kr...fte geschwächt

ота́плива|ть imperf, отопи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ота́пливать

heizen

ота́пливать

beheizen

подва́лива|ть imperf, подвали́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen