Traductions de „подчернённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого ADJ

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt plur

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SUBST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ MAR

Lee f

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig

ein loses Mundwerk haben

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

I . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого ADJ

подсле́дственный

Untersuchungs-

II . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подсле́дственный

Untersuchungshäftling m

к подсле́дственному никого́ не пуска́ли

zu dem Untersuchungshäftling wurde niemand gelassen

подчеркн|у́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь

подчеркну́ть → подч...ркивать

Voir aussi : подч...ркивать

подч...ркива|ть imperf, подчеркну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подч...ркивать

unterstreichen

подч...ркивать

betonen

подч...ркивать

hervorheben

подч...ркивать пасса́ж из кни́ги

eine Passage im Buch unterstreichen

выступа́ющий подчеркну́л необходи́мость переме́н

der Redner wies auf die Notwendigkeit von Ver...nderungen hin

подчине́ни|е <-я> SUBST nt

1. подчине́ние (выполне́ние во́ли кого́-ли́бо):

подчине́ние

Unterordnung f

подчине́ние

Unterstellung f

тре́бовать по́лного подчине́ния от кого́-ли́бо

volle Unterwerfung verlangen

держа́ть кого́-ли́бо в подчине́нии

jdn in unterstellter Position halten

2. подчине́ние LING:

подчине́ние

Hypotaxe f

подчине́ние выража́ется специа́льным сою́зом

die Hypotaxe im Satz wird durch eine spezielle Konjunktion ausgedrückt

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

о́гненный

feurig

подчеркн|у́ться perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

подчеркну́ться → подч...ркиваться

Voir aussi : подч...ркиваться

подч...ркива|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л книжн

подч...ркиваться

sich abzeichnen, deutlich werden

в статье́ подч...ркивалось значе́ние энерге́тики

im Artikel wurde die Bedeutung der Energetik hervorgehoben

подённый

Entrée d'utilisateur

поденный

Tages-