Traductions de „поплёсканный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. изы́сканный (блю́до и т.п.):

изы́сканный

erlesen

2. изы́сканный (вку́с, мане́ры):

изы́сканный

fein

изы́сканный

raffiniert

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

abgenutzt

иста́сканный

abgetragen

иста́сканный портфе́ль

abgegriffene Tasche f

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

erschöpft

иста́сканный вид

erschöpftes Aussehen nt

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

alt

иста́сканный анекдо́т

alter Witz m

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

домотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

домотка́нный

handgewoben

домотка́нное полотно́

handgewobener Stoff m

домотка́нная ска́терть

handgewobene Tischdecke f

домотка́нная оде́жда

handgewobenes Kleidungsstück nt

попле|сти́сь perf VERBE pron -тусь, -т...шься fam

поплести́сь → плести́сь

попл|ева́ть perf VERBE intr -юю́, -ю...шь

поплева́ть

spucken

поплева́ть на горя́чий нож

aufs heiße Messer spucken

попла́|кать perf VERBE intr -чу, -чешь

попла́кать → пла́кать

Voir aussi : пла́кать

пла́|кать imperf VERBE intr -чу, -чешь

пла́кать

weinen

пла́кали мои́ де́нежки

mein Geld ging flöten

попля|са́ть perf VERBE intr -шу́, -шешь

попляса́ть → пляса́ть

Voir aussi : пляса́ть

пляса́ть imperf, спляса́ть perf VERBE intr пляшу́, пля́шешь

пляса́ть

tanzen

де́ти пляса́ли под му́зыку

die Kinder tanzten nach der Musik

пла́|каться imperf, попла́каться perf VERBE pron -чусь, -чешься fam

пла́каться

klagen

пла́каться

quengeln

пла́каться в жиле́тку кому́-ли́бо fam

jdm etw vorjammern

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ книжн

несказа́нный

unsagbar

златотка́нн|ый <-ая, -ое> ADJ sout

златотка́нный

mit Gold bestickt

златотка́нный по́яс

goldbestickter Gürtel m

плеска́ться imperf VERBE pron плещу́сь, пле́щешься

1. плеска́ться (о воде́):

плеска́ться

plätschern

2. плеска́ться (шлёпать по воде́):

плеска́ться

platschen

плеска́ться

planschen

единоплеме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

единоплеме́нный

aus dem gleichen Stamm

разноплемённ|ый <-ая, ое> ADJ

разноплемённый

mit verschiedenen Volksstämmen

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

рукоплескания SUBST

Entrée d'utilisateur

рукоплескания

Beifall; Applaus

исковерканный ADV

Entrée d'utilisateur

искове́рканный

entstellt

искове́рканный

verformt