Traductions de „посоперничать“ dans le dictionnaire russe » allemand

сопе́рнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь (с кем-ли́бо)

сопе́рничать

wetteifern

сопе́рничать

rivalisieren

сопе́рничать

konkurrieren mit +dat

посре́днича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

посре́дничать

vermitteln

столя́рнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

столя́рничать

tischlern

ло́дырнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

ло́дырничать

faulenzen

ло́дырничать

auf der Bärenhaut liegen

ло́дырничать

herumlungern

переста́ньте ло́дырничать!

hört auf herumzulungern!

вам бы то́лько ло́дырничать!

ihr wollt nur auf der faulen Haut liegen!

посове́т|овать perf VERBE trans -ую, -уешь

посове́товать → сове́товать

сопе́рник <-а> SUBST m, сопе́рниц|а <-ы> SUBST f

сопе́рник

Rivale m

сопе́рник

Rivalin f

сопе́рник

Kontrahent(in) m (f)

сопе́рник

Gegner(in) m (f)

сопе́рник

Mitbewerber(in) m (f)

быть кому́-ли́бо досто́йным сопе́рником

es aufnehmen können mit +dat

пло́тнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

ёрнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

куха́рнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь прост

куха́рничать

den Haushalt führen

сопе́рничеств|о <-а> SUBST nt

сопе́рничество

Rivalität f

сопе́рничество в о́бласти цен

Preiskampf m

су́мнича|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

су́мничать → у́мничать

я́беднича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

я́бедничать

verleumden

я́бедничать на однокла́ссников

die Mitschüler verpetzen

не́рвнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

не́рвничать

nervös sein

не́рвничать

aufgeregt sein

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

не́рвничать по ка́ждому по́воду

aus jedem Anlass die Nerven verlieren

пая́снича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь fam

пая́сничать

Possen reißen

чего́ ты тут пая́сничаешь?

was spielst du hier den Narren?

во́льнича|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

во́льничать

eigenwillig sein

во́льничать

eigenmächtig sein

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam