Traductions de „по-детски“ dans le dictionnaire russe » allemand

сове́тск|ий <-ая, -ое> ADJ

сове́тский

sowjetisch

сове́тский о́браз жи́зни

sowjetische Lebensweise f

де́тск|ий <-ая, -ое> ADJ

1. де́тский (у дете́й):

де́тский

kindlich

де́тский

Kinder-

де́тская боле́знь

Kinderkrankheit f

де́тская коля́ска

Kinderwagen m

де́тский сту́льчик

Kindersitz m

2. де́тский fig (наи́вный):

де́тский

kindisch

де́тский

naiv

поде́лк|а <-и> SUBST f

поде́лка

Bastelarbeit f

поде́лка péj

Machwerk nt

поде́ла|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

поде́лать

tun

поде́лать

machen

ничего́ не поде́лаешь

da kann man nichts tun [или machen]

подел|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

подели́ть → дели́ть

дел|и́ться imperf, подели́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +dat

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +acc

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f plur weitergeben

све́тск|ий <-ая, -ое> ADJ

све́тский

weltlich

све́тская бесе́да

gepflegte Unterhaltung f

све́тское обраще́ние

feine Art f

све́тский челове́к

ein Mann m von Welt

еги́петск|ий <-ая, -ое> ADJ

еги́петский

ägyptisch

еги́петская казнь

schwere Lage f

еги́петский труд, еги́петская рабо́та

schwere Arbeit f

тьма еги́петская

stockfinster

подде́|ть perf VERBE trans -ну, -нешь

подде́ть → поддева́ть

подело́м ADV fam (справедли́во, заслу́женно)

наказа́ть кого́-ли́бо подело́м

jdn mit Grund bestrafen

подело́м ему́, так ему́ и на́до, е́сли он э́то сде́лал!

das geschieht ihm recht, wenn er das getan hat!

подельник SUBST

Entrée d'utilisateur

подельник m fam

Komplize m

поденщик SUBST

Entrée d'utilisateur

поденщик

Tagelöhner, Tagearbeiter, Kärrner

в детсве

Entrée d'utilisateur

в детстве

als Kind (in der Kindheit)