Traductions de „привносить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прин|оси́ть imperf, принести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

приноси́ть

bringen

приноси́ть

herbeibringen

приноси́ть

mitbringen

приноси́ть fig

bringen

приноси́ть fig

einbringen

приноси́ть fig

eintragen

приноси́ть fig

abwerfen

приноси́ть fig

verursachen

приноси́ть кому́-ли́бо свои́ извине́ния

sich entschuldigen bei +dat

приноси́ть высо́кие проце́нты

hohe Erträge bringen

приноси́ть вред де́лу

geschäftsschädigend sein

произн|оси́ть imperf, произнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. произноси́ть (говори́ть):

произноси́ть

aussprechen

произноси́ть речь

eine Rede halten

произноси́ть тост

einen Trinkspruch ausbringen

2. произноси́ть (объявля́ть):

произноси́ть

verkünden

произноси́ть пригово́р

das Urteil sprechen

приве́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь (прикрепи́ть)

приве́сить

befestigen

приве́сить ла́мпу к потолку́

die Lampe an der Decke aufhängen

прив|оди́ть imperf, привести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. приводи́ть (куда́-ли́бо):

приводи́ть

mitbringen

приводи́ть

holen

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

bewirken

приводи́ть

erbringen

приводи́ть

führen zu +dat

приводи́ть в восто́рг

begeistern

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

angeben

приводи́ть

aufführen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

приво|зи́ть imperf, привезти́ perf VERBE trans -жу́, -зишь

1. привози́ть (везя́, доставля́ть что-ли́бо куда-ли́бо):

привози́ть

anfahren, bringen, liefern

привози́ть това́ры

die Waren liefern

2. привози́ть (привози́ть что-ли́бо отку́да-ли́бо):

привози́ть

bringen

привози́ть пода́рки/но́вость

Geschenke nt lp /Neuigkeiten f lp bringen

превозн|оси́ть imperf, превознести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь книжн

превозноси́ть

hoch schätzen

превозноси́ть

lobpreisen

пон|оси́ть imperf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

поноси́ть

schlechtmachen

изн|оси́ть perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

износи́ть → изна́шивать

Voir aussi : изна́шивать

изна́шива|ть imperf, износи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

изна́шивать

abnutzen

изна́шивать

verschleißen

изна́шивать (оде́жду)

abtragen

прива́лива|ть imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать fam (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

прива́рива|ть imperf, привари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

прива́жива|ть imperf, прива́дить perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

прива́живать

ködern

прива́живать

(an)locken

приви́нчива|ть imperf, привинти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приви́нчивать

festschrauben

приви́нчивать

anschrauben

приви́нчивать тру́бку к шасси́

das Rohr am Fahrgestell festschrauben

подн|оси́ть imperf, поднести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

подноси́ть

herantragen

подноси́ть

heranführen

подноси́ть (пода́рок, угоще́ние)

überreichen

подноси́ть (пода́рок, угоще́ние)

darbieten

поднести́ кру́жку к губа́м

den Becher ansetzen

разн|оси́ть imperf, разнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. разноси́ть (по́чту):

разноси́ть

austragen

разноси́ть

zustellen

2. разноси́ть fam:

разноси́ть

zertrümmern

разнести́ в пух и прах fig

Kleinholz machen aus +dat

перен|оси́ть imperf, перенести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden