Traductions de „придаваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

призна|ва́ться imperf, призна́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься (в чём-ли́бо)

признава́ться

eingestehen

признава́ться

zugeben

переда|ва́ться imperf, переда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

передава́ться

übertragen werden

боле́знь передала́сь бы́стро

die Krankheit hat sich schnell verbreitet

прида|ва́ть imperf, прида́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

hinzufügen

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

beimessen

придава́ть

verleihen

придава́ть значе́ние

Bedeutung beimessen

придава́ть си́лу

Kraft verleihen

прид|ра́ться perf VERBE pron -еру́сь, -ер...шься

придра́ться → придира́ться

придира́|ться imperf, придра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

придира́ться

herummäkeln

придира́ться

nörgeln

придира́ться (к кому́-ли́бо)

anmeckern

мне да́же не́ к чему придра́ться

ich habe überhaupt nichts daran auszusetzen

пода|ва́ться imperf, пода́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

1. подава́ться fam (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

подда|ва́ться imperf, подда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

приду́рива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

приду́риваться

herumalbern

приду́риваться

blödeln

придвига́|ться imperf, придви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

придвига́ться

sich nähern, vorrücken

придви́нуться к костру́

zum Lagefeuer rücken

прида́влива|ть imperf, придави́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

дава́ться imperf, да́ться perf VERBE pron даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

сда|ва́ться¹ imperf, сда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

сдава́ться

sich ergeben

сдава́ться

kapitulieren

сдава́ться властя́м

sich den Behörden stellen

вда|ва́ться imperf, вда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

1. вдава́ться (зайти́ вглубь):

вдава́ться

eindringen

вдава́ться

hineinragen

2. вдава́ться fig (преда́ться рассужде́ниям):

вдава́ться

eingehen

вдава́ться в подро́бности

auf Einzelheiten eingehen

удава́|ться imperf, уда́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

удава́ться

gelingen

удава́ться

glücken

как тебе́ э́то удаётся?

wie bringst du das fertig?

не уда́ться

misslingen

отда|ва́ться imperf, отда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

выдава́|ться imperf, вы́даться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

разда|ва́ться imperf, разда́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

раздава́ться

ertönen

раздава́ться

erklingen

раздава́ться (вширь)

sich ausweiten

раздава́ться (вширь)

in die Breite gehen

приде́ржива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

sich festhalten an +dat

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

befolgen

приде́рживаться

einhalten

приде́рживаться

sich halten an +acc

придви́н|уться perf VERBE pron -усь, -ешься

придви́нуться → придвига́ться

Voir aussi : придвига́ться

придвига́|ться imperf, придви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

придвига́ться

sich nähern, vorrücken

придви́нуться к костру́

zum Lagefeuer rücken