Traductions de „прикормить“ dans le dictionnaire russe » allemand

прок|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

прокорми́ть → корми́ть

пок|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

покорми́ть

füttern, zu essen geben

покорми́ть и согре́ть бездо́много

dem Obdachlosen zu Essen geben und aufwärmen

прикорн|у́ть perf VERBE intr -у́, -...шь fam

прикорну́ть

sich hinlegen

прикорну́ть на скаме́йке

sich auf eine Bank hinlegen

подк|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

подкорми́ть → подка́рмливать

Voir aussi : подка́рмливать

подка́рмлива|ть imperf, подкорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подка́рмливать

besser ernähren

подка́рмливать рабо́чих

die Arbeiter besser ernähren

подка́рмливать худо́го реб...нка

das magere Kind mit Nahrung stärken

прико́нч|ить perf VERBE trans -у, -ишь

прико́нчить → прика́нчивать

Voir aussi : прика́нчивать

прика́нчива|ть imperf, прико́нчить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать fam (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать fam (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

прикола́чива|ть imperf, приколоти́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикола́чивать

festnageln, annageln

ск|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

скорми́ть → ска́рмливать

Voir aussi : ска́рмливать

ска́рмлива|ть imperf, скорми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ска́рмливать

verfüttern

вскорм|и́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

вскорми́ть → вска́рмливать

нак|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

накорми́ть → корми́ть

отк|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

откорми́ть → отка́рмливать

раск|орми́ть perf VERBE trans -ормлю́, -о́рмишь

раскорми́ть → раска́рмливать

прик|оло́ть perf VERBE trans -олю́, -о́лешь

приколо́ть → прика́лывать

прико́выва|ть imperf, прикова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прик|ати́ть perf VERBE trans -ачу́, -а́тишь

1. прикати́ть (перемести́ть побли́же):

прикати́ть

heranfahren, bringen

прикати́ть теле́гу

den Pferdewagen heranfahren

2. прикати́ть прост (прие́хать бы́стро и неожи́данно):

прикати́ть

unerwartet ankommen

ко мне ро́дственники прикати́ли

bei mir sind unerwartet Verwandte eingetroffen

прикупа́|ть imperf, прикупи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

прикупа́ть

zusätzlich kaufen

прикупа́ть колбасы́

zusätzlich Wurst kaufen

прику́сыва|ть imperf, прикуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прику́сывать

sich beißen

прикуси́ть язы́к

sich auf die Zunge beißen