Traductions de „припрыгивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

перепры́гива|ть imperf, перепры́гнуть perf VERBE (н)trans -аю, -аешь

перепры́гивать

überspringen

перепры́гивать че́рез забо́р

über den Zaun springen

припу́гива|ть perf, припугну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

припу́гивать

leicht erschrecken

припугну́ть ребя́т

die Kinder leicht erschrecken

подпры́гива|ть imperf, подпры́гнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

подпры́гивать

aufspringen

подпры́гивать

hopsen

впры́гива|ть imperf, впры́гнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

впры́гивать

hineinspringen

впры́гивать в ваго́н

in den Waggon springen

спры́гива|ть imperf, спры́гнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

спры́гивать

abspringen

спры́гивать

hinunterspringen

припря́тыва|ть imperf, припря́тать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

припря́тывать

aufbewahren

припря́тать кое-каки́е запа́сы

bestimmte Vorräte aufbewahren

припа́ива|ть imperf, припая́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe

приплю́щива|ть imperf, приплю́снуть perf VERBE trans -ю, -ешь

приплю́щивать

platt drücken

приплю́щивать

platt schlagen

приплыва́|ть imperf, приплы́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

приплыва́ть

mit einem Schiff ankommen, schwimmend erreichen

кора́бль приплы́л вчера́

das Schiff ist gestern angekommen

ма́льчик приплы́л к нам с друго́го бе́рега

der Junge schwamm vom anderen Ufer zu uns herüber

пристёгива|ть imperf, пристегну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

пристёгивать

zuknöpfen

пристёгивать (реме́нь)

festschnallen

пристёгивать fig

anheften

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

притя́гива|ть imperf, притяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen