Traductions de „размыслить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

поразмы́сл|ить perf VERBE intr -ю, -ишь fam

поразмы́слить

nachdenken, überlegen

поразмы́слить над посту́пком

über die Tat nachdenken

замышля́|ть imperf, замы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

замышля́ть

beabsichtigen

замышля́ть

im Schilde führen

замышля́ть недо́брое

nichts Gutes im Schilde führen

размышля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

размышля́ть

überlegen

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

grübeln

разм|еси́ть perf VERBE trans -ешу́, -е́сишь

размеси́ть → разме́шивать

разме|сти́ть perf VERBE trans -щу́, -сти́шь

размести́ть → размеща́ть

смы́сл|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь fam

1. смы́слить (понима́ть):

смы́слить

verstehen

он ма́ло смы́слит в э́том вопро́се

er hat wenig Ahnung von der Sache

2. смы́слить (разбира́ться):

смы́слить

sich zurechtfinden

смы́слить

sich auskennen

смы́слить

klarkommen

он в матема́тике ничего́ не смы́слит

er kennt sich in Mathematik überhaupt nicht aus

помы́сл|ить perf VERBE (н)trans -ю, -ишь

помы́слить → помышля́ть

осмысля́|ть imperf, осмы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

осмысля́ть

begreifen

осмысля́ть значе́ние ска́занного

das Gesagte erfassen

осмысля́ть своё поведе́ние

das eigene Verhalten überdenken

осмысля́ть происходя́щие собы́тия

die Ereignisse verarbeiten

размыка́|ть imperf, разомкну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размыка́ть:

размыка́ть (разъедини́ть)

ausschalten

размыка́ть (раздви́нуть)

trennen

разомкну́ть конта́кт

den Kontakt ausschalten

2. размыка́ть (раскры́ть):

размыка́ть

öffnen

разомкну́ть воро́та шлю́за

die Schleusentore öffnen

размыка́ть гу́бы

die Lippen öffnen

с трудо́м разомкну́ть ве́ки

mit Mühe die Augenlider öffnen

разме́|тить perf VERBE trans -чу, -тишь

разме́тить → размеча́ть

размеря́|ть imperf, разме́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. размеря́ть (установи́ть разме́ры):

размеря́ть

vermessen

размеря́ть

messen

размеря́ть

ausmessen

размеря́ть уча́сток для строи́тельства

ein Baugrundstück vermessen

2. размеря́ть fig (рассчита́ть):

размеря́ть

berechnen

размеря́ть си́лу уда́ра

die Wucht des Schlages berechnen

размор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

размори́ть → разма́ривать

размягч|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

размягчи́ть → размягча́ть

размозжа́|ть imperf, размозжи́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

размозжа́ть

zerschmettern

размозжа́ть

zermalmen

размозжа́ть

zerquetschen

размозжи́ть го́лову

sich den Schädel einschlagen

размозжи́ть кость

den Knochen zermalmen

размножа́|ть imperf, размно́жить perf VERBE trans -ю, -ешь

размножа́ть

vervielfältigen

размножа́ть (мно́жить)

vermehren

размножа́ть BIOL

anbauen

размножа́ть (живо́тных)

züchten