Traductions de „разрешавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

разреша́|ть imperf, разреши́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen

разреша́|ться imperf, разреши́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

разреше́ни|е <-я> SUBST nt

1. разреше́ние (позволе́ние):

разреше́ние

Erlaubnis f

разреше́ние

Genehmigung f

разреше́ние

Bewilligung f

2. разреше́ние ÉCON:

разреше́ние

Lizenz f

разреше́ние на взлёт

Starterlaubnis f

разреше́ние на ноше́ние ору́жия

Waffenschein m

разреше́ние на поса́дку

Landeerlaubnis f

разреше́ние на строи́тельство

Baugenehmigung f

3. разреше́ние INFOR:

разреше́ние

Auflösung f

высо́кое/ни́зкое разреше́ние экра́на

hohe/niedrige Auflösung des Bildschirms

4. разреше́ние (вы́ход):

разреше́ние

Lösung f

разреше́ние конфли́кта

Konfliktlösung f

разреше́ние кри́зиса

Lösung [или Überwindung] der Krise

разреше́ние на ввоз

Einfuhrgenehmigung f

разреше́ние на ввоз

Importlizenz f

разреше́ние на до́пуск це́нных бума́г к обраще́нию на би́рже

Börsenzulassung f

разреше́ние на заня́тие про́мыслом

Gewerbeberechtigung f

разреше́ние на рабо́ту

Arbeitserlaubnis f

разреше́ние на пребыва́ние

Aufenthaltsgenehmigung f

разреше́ние на прода́жу

Verkaufslizenz f

разреше́ние на транзи́т

Durchfuhrgenehmigung f

разреше́ние на транзи́т

Transitgenehmigung f

разреше́ние на э́кспорт

Ausfuhrbewilligung f

разреше́ние на э́кспорт

Exportgenehmigung f

разреше́ние на прово́з

Durchfuhrgenehmigung f

разреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разреши́мый

lösbar

разреши́мый вопро́с

lösbare Frage

разреши́мое противоре́чие

lösbarer Gegensatz

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

reif

разреш|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

разреши́ться → разреша́ться

Voir aussi : разреша́ться

разреша́|ться imperf, разреши́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

разрежа́|ть imperf, разреди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разрежа́ть (сде́лать ре́же):

разрежа́ть

lichten

разрежа́ть насажде́ния

den Wald lichten

2. разрежа́ть (уме́ньшить пло́тность):

разрежа́ть

verdünnen

разрежа́ть во́здух

die Luft verdünnen

разреза́|ть imperf, разре́зать perf VERBE trans -ю, -ешь

разреза́ть

schneiden

разреза́ть

zerschneiden

разрежён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. разрежённый (не густо́й):

разрежённый

gelichtet

разрежённый

licht

разрежённые поса́дки

lichte Pflanzen f plur

2. разрежённый (ме́нее пло́тный):

разрежённый

verdünnt

разрежённый газ

verdünntes Gas nt

разруша́|ть imperf, разру́шить perf VERBE trans -ю, -ешь

разруша́ть

zerstören

разруша́ть

ruinieren

разруша́ть чьи-ли́бо иллю́зии

jdm seine Illusionen rauben

разрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. разрывно́й MILIT:

разрывно́й

Spreng-

разрывно́й

Explosions-

разрывно́й разря́д

Explosionsentladung f

разрывна́я пу́ля

Sprenggeschoss nt

разрывно́е де́йствие

Explosionswirkung f

2. разрывно́й TEC:

разрывно́й

Zerreiß-

разрывна́я маши́на

Zerreißmaschine f