Traductions de „разумник“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разуме́ни|е <-я> SUBST nt fam

разуме́ние

Verständnis nt

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

по моему́ разуме́нию

meiner Ansicht nach

по моему́ разуме́нию

soweit ich es verstehe

разу́м|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> ADJ

разу́мный

vernünftig

разу́мный

rational

разу́мный челове́к

vernünftiger Mensch m

надо́мник <-а> SUBST m, надо́мниц|а <-ы> SUBST f

надо́мник

Heimarbeiter(in) m(f)

пало́мник <-а> SUBST m, пало́мниц|а <-ы> SUBST f

пало́мник

Pilger(in) m (f)

пало́мник

Wallfahrer(in) m (f)

неразу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неразу́мный

unvernünftig

разузна|ва́ть imperf, разузна́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

разузнава́ть (о чём-ли́бо)

nachforschen

разузнава́ть (о чём-ли́бо)

Erkundigungen anstellen

разузнава́ть (узна́ть)

in Erfahrung bringen

разуме́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

gemeint sein mit +dat

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

selbstverständlich

разуме́ться

natürlich

разува́|ть imperf, разу́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разува́ть (снять):

разува́ть

(jdm) die Schuhe ausziehen

разува́ть ребёнка

dem Kind die Schuhe ausziehen

разува́ть боти́нки

sich die Schuhe ausziehen

2. разува́ть fig fam:

разува́ть глаза́

die Augen öffnen

разу́чива|ть imperf, разучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

einüben

разу́чивать

einstudieren

2. разу́чивать MUS:

разу́чивать

einspielen

разуверя́|ть imperf, разуве́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

разуверя́ть

jdn von etw abbringen

до́лжен вас разуве́рить в э́том

ich sollte Sie darüber aufklären

разубежда́|ть imperf, разубеди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разубежда́ть

ausreden

разубежда́ть (в чём-ли́бо)

abbringen von +dat

разукрупня́|ть imperf, разукрупни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разукрупня́ть

entflechten

прее́мник <-а> SUBST m

прее́мник

Nachfolger(in) m (f)

прее́мник на посту́

Amtsnachfolger m

приёмник <-а> SUBST m

1. приёмник RADIO, TV:

приёмник

Empfänger m

телевизио́нный приёмник

Fernsehapparat m

2. приёмник (учрежде́ние):

приёмник

Sammelstelle f

ра́неных привози́ли в приёмник и пото́м развози́ли по го́спиталям

man brachte die Verwundeten zur Sammelstelle und verteilte sie dann auf die Krankenhäuser

пито́мник <-а> SUBST m

1. пито́мник BOT:

пито́мник

Pflanzenschule f

пито́мник

Baumschule f

2. пито́мник ZOOL:

пито́мник

Zuchtstätte f

трëхто́мник <-а> SUBST m

трëхто́мник

dreibändige Ausgabe

подари́ть трëхто́мник стихо́в

eine dreibändige Ausgabe mit Gedichten schenken