Traductions de „рассвести“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расцвета́|ть imperf, расцвести́ perf VERBE intr -ю, -ешь

расцвета́ть

aufblühen

расплета́|ть imperf, расплести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

расплета́ть

aufflechten

расплета́ть ко́су

die Haare aufflechten

разве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

развести́ → разводи́ть

рассе́ива|ть imperf, рассе́ять perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать fig (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

произв|оди́ть imperf, произвести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. производи́ть (выраба́тывать):

производи́ть

erzeugen

производи́ть

herstellen

производи́ть

produzieren

производи́ть девальва́цию

abwerten

производи́ть расчёт

abrechnen

производи́ть расчёт

verrechnen

производи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. производи́ть (вызыва́ть):

производи́ть

auslösen

производи́ть

hervorrufen

производи́ть благоприя́тное впечатле́ние

einen guten Eindruck machen

3. производи́ть (повыша́ть в до́лжности):

производи́ть

befördern

он произведён в майо́ры

er ist zum Major befördert worden

рассвирепе́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

рассвирепе́ть

in Wut geraten

рассвирепе́ть

wütend werden

подве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

подвести́ → подводи́ть

воз|води́ть imperf, возвести́ perf VERBE trans -вожу́, -во́дишь

возводи́ть

bauen

возводи́ть

aufbauen

возводи́ть

errichten

возводи́ть в сте́пень MATH

potenzieren

выцвета́|ть imperf, вы́цвести perf VERBE intr -ю, -ешь

выцвета́ть

ausbleichen

выцвета́ть

sich verfärben

отцвета́|ть imperf, отцвести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отцвета́ть (опа́сть):

отцвета́ть

verwelken

цветы́ отцвета́ют

die Blumen verblühen

2. отцвета́ть (побле́кнуть):

отцвета́ть

verblassen

тала́нт отцвёл

das Talent verblasste

прив|оди́ть imperf, привести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. приводи́ть (куда́-ли́бо):

приводи́ть

mitbringen

приводи́ть

holen

2. приводи́ть (к чему́-ли́бо):

приводи́ть

bewirken

приводи́ть

erbringen

приводи́ть

führen zu +dat

приводи́ть в восто́рг

begeistern

3. приводи́ть (ука́зывать, цити́ровать):

приводи́ть

angeben

приводи́ть

aufführen

приводи́ть приме́р

ein Beispiel anführen

прове|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

провести́ → проводи́ть

обзаве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

обзавести́ → обзаводи́ть

переве|сти́ perf VERBE trans -ду́, -дёшь

перевести́ → переводи́ть

процвета́|ть imperf, процвести́ perf VERBE intr -ю, -ешь fig

процвета́ть

florieren

процвета́ть

gedeihen

рассве́рливани|е <-я> SUBST nt TEC

рассве́рливание

Aufbohren nt

рассве́рливание

Ausbohren nt

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild