Traductions de „ро́зыгрышах“ dans le dictionnaire russe » allemand

ро́зыгрыш <-а> SUBST m

1. ро́зыгрыш (лотере́йный):

ро́зыгрыш

Ziehung f

ро́зыгрыш

Auslosung f

2. ро́зыгрыш SPORT:

ро́зыгрыш

unentschiedenes Spiel nt

разы́грыва|ть imperf, разыгра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разы́грывать (игра́ть):

разы́грывать

spielen

разы́грывать

aufführen

разы́грывать по роля́м

mit verteilten Rollen spielen

2. разы́грывать (в лотере́е):

разы́грывать

auslosen

разы́грывать

verlosen

3. разы́грывать SPORT:

разы́грывать

austragen

разы́грывать ку́бок

den Pokal austragen

4. разы́грывать fig:

разы́грывать

auf den Arm nehmen

5. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

vortäuschen

разы́грывать

mimen

поды́грыва|ть imperf, подыгра́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. поды́грывать fam (аккомпани́ровать):

поды́грывать

begleiten

мужчи́на поды́грывал певи́це на гита́ре

der Mann begleitete die S...ngerin auf der Gitarre

2. поды́грывать fam (помога́ть друго́му свое́й игро́й):

поды́грывать

zuwerfen

он поды́грывал мне постоя́нно, и мы вы́играли

er spielte mir ständig gute Karten zu und wir haben das Spiel gewonnen

взы́грыва|ть imperf, взыгра́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. взы́грывать:

взы́грывать

aufbrausen

взы́грывать

hochgehen

мо́ре взыгра́ло

das Meer war aufgewühlt

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

aufregen

взы́грывать

bewegen

у меня́ се́рдце взыгра́ло

ich war sehr aufgeregt

ро́зг|а <-и> SUBST f

ро́зга

Rute f

про́игрыш <-а> SUBST m

про́игрыш

Verlust m

про́игрыш (пораже́ние)

Niederlage f

э́тот про́игрыш прив...л к его́ банкро́тству

nach diesem Verlust ging er bankrott

оста́ться в чи́стом про́игрыше по́сле фина́нсовой опера́ции

nach dem Finanzgeschäft im deutlichen Minus sein

обы́грыва|ть imperf, обыгра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обы́грывать

schlagen

обы́грывать в ша́хматы

beim Schach gewinnen