Traductions de „убояться“ dans le dictionnaire russe » allemand

боя́ться imperf VERBE pron бою́сь, бои́шься

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

sich fürchten

боя́ться

Angst haben

не бо́йся!

keine Angst!

2. боя́ться fig:

боя́ться

fürchten

боя́ться

befürchten

она́ боя́лась опозда́ть

sie fürchtete, zu spät zu kommen

обн|я́ться perf VERBE pron -иму́сь, -и́мешься

обня́ться → обнима́ться

удаля́|ться imperf, удали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. удаля́ться (отойти́, отстрани́ться):

удаля́ться

sich entfernen

удаля́ться

fortgehen

удаля́ться

sich zurückziehen

удаля́ться от ме́ста собы́тия

sich vom Tatort entfernen

удаля́ться от дел

sich von der Arbeit zurückziehen

2. удаля́ться (уйти́):

удаля́ться

(hin)gehen

удаля́ться

weggehen

удали́ться в свой кабине́т

ins eigene Arbeitszimmer gehen

удали́ться в глубину́ па́рка

sich in Tiefe des Parks zurückziehen

удали́ться на поко́й

zur Ruhe gehen

3. удаля́ться (уедини́ться):

удаля́ться

sich zurückziehen

удали́ться от о́бщества

sich von der Gesellschaft zurückziehen

меня́|ться imperf, поменя́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

sich verändern

меня́ться

sich wandeln

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

tauschen

меня́ться

austauschen

меня́ться роля́ми

die Rollen tauschen

меня́ться места́ми

die Plätze tauschen

гоня́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

отн|я́ться perf VERBE pron -иму́сь, -и́мешься

отня́ться → отнима́ться

пом|я́ться perf VERBE pron -ну́сь, -нёшься

помя́ться

zerknittert werden, zerknüllt werden

сме|я́ться imperf, посмея́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

смея́ться

lachen

смея́ться в лицо́ кому́-ли́бо

jdn anlachen

смея́ться до слёз

Tränen lachen

смея́ться до упа́ду

sich kaputtlachen

смея́ться от души́

herzhaft lachen

смея́ться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

sich über jdn/etw lustig machen

глу́по смея́ться

dumm lachen

теря́|ться¹ imperf, потеря́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

валя́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли fam

sich im [или auf dem] Bett fläzen

нанима́|ться imperf, наня́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

нанима́ться

eingestellt werden

нанима́ться по́варом

als Koch eingestellt werden

за|ня́ться perf VERBE pron -йму́сь, -ймёшься

заня́ться → занима́ться

состо|я́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

состоя́ться

stattfinden

состоя́ться (как кто-ли́бо)

bestehen

состоя́ться (как кто-ли́бо)

anerkannt werden als +nom

явля́ться VERBE

Entrée d'utilisateur

явля́ться (+Instr.)

sich darstellen