Traductions de „увенчиваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

увели́чива|ться imperf, увели́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

увели́чиваться

zunehmen

увели́чиваться

wachsen

увели́чиваться

sich erhöhen

увенча́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

увенча́ться

gut ausgehen

увенча́ться

gut enden

увенча́ться успе́хом

erfolgreich enden

увенча́ться побе́дой над кем-ли́бо

mit dem Sieg über jdm krönen

улету́чива|ться imperf, улету́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. улету́чиваться (о га́зе):

улету́чиваться

entweichen

улету́чиваться

sich verflüchtigen

2. улету́чиваться fig:

улету́чиваться

verschwinden

ока́нчива|ться imperf, око́нчиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ока́нчиваться

enden

ока́нчиваться

zu Ende gehen

ока́нчиваться

seinen Abschluss finden

выу́чива|ться imperf, вы́учиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выу́чиваться (приобрести́ зна́ния):

выу́чиваться

erlernen

выу́чиваться ру́сскому языку́

Russisch erlernen

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

Schreiben und Lesen erlernen

2. выу́чиваться (зако́нчить учëбу):

выу́чиваться

den Abschluss machen

вы́учусь и ста́ну врачо́м

wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich Arzt

венча́|ться imperf, обвенча́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

венча́ться

sich kirchlich trauen lassen

та́йно венча́ться в це́ркви

sich heimlich in der Kirche trauen lassen

зака́нчива|ться imperf, зако́нчиться perf VERBE pron -юсь -ешься

зака́нчиваться

enden

зака́нчиваться

zu Ende gehen

зака́нчиваться

beendet werden

переу́чива|ться imperf, переучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

переу́чиваться

umschulen

переу́чиваться

umlernen

увенча́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

увенча́ть → венча́ть

увёртыва|ться imperf, уверну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. увёртываться (избе́гнуть):

увёртываться

ausweichen

увёртываться

aus dem Weg gehen

увёртываться от уда́ра

dem Schlag ausweichen

2. увёртываться (уклони́ться):

увёртываться

sich herausreden

увёртываться

Ausreden machen

увёртываться от отве́та

der Antwort ausweichen

увели́чива|ть imperf, увели́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

увели́чивать

vergrößern

увели́чивать (умно́жить)

vermehren

увели́чивать (расши́рить)

erweitern

увели́чивать (повы́сить)

steigern

увели́чивать (уси́лить)

verstärken

пока́чива|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

пока́чиваться

wanken, schwanken

каче́ли пока́чивались на ветру́

die Schaukel wankte im Wind

разу́чива|ться imperf, разучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

скрю́чива|ться imperf, скрю́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

скрю́чиваться

krumm werden

скрю́чиваться

sich verbiegen

увели́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

увели́читься → увели́чиваться

Voir aussi : увели́чиваться

увели́чива|ться imperf, увели́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

увели́чиваться

zunehmen

увели́чиваться

wachsen

увели́чиваться

sich erhöhen