Traductions de „уразуметь“ dans le dictionnaire russe » allemand

вразумля́|ть imperf, вразуми́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вразумля́ть

jdn zur Vernunft bringen

его́ ниче́м не вразуми́шь

nichts kann ihn zur Vernunft bringen

разуме́|ться imperf VERBE impers -ется +только 3 л

1. разуме́ться (подразумева́ется):

разуме́ться

gemeint sein mit +dat

2. разуме́ться (отве́т):

разуме́ться

selbstverständlich

разуме́ться

natürlich

образу́млива|ть imperf, образу́мить perf VERBE trans -ю, -ешь

образу́мливать

zur Vernunft bringen

образу́мливать

zur Raison bringen

образу́мливать шалуна́

den Bengel zur Vernunft bringen

образу́мливать собесе́дника

den Gesprächspartner zur Vernunft bringen

обезумева́|ть imperf, обезу́меть perf VERBE intr -ю, -ешь

обезумева́ть

verrückt werden

обезумева́ть

den Verstand verlieren

обезуме́ть от стра́ха/го́ря

vor Angst/Kummer den Kopf verlieren

обезумева́ть от сча́стья

vor Glück im siebten Himmel sein

подразумева́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

подразумева́ть

etwas darunter verstehen

никто́ так и не по́нял, что он подразумева́л под э́тими слова́ми

Niemand verstand, was er mit diesen Worten sagen wollte

разуме́ни|е <-я> SUBST nt fam

разуме́ние

Verständnis nt

по со́бственному разуме́нию

nach bestem Wissen und Gewissen

по моему́ разуме́нию

meiner Ansicht nach

по моему́ разуме́нию

soweit ich es verstehe

возыме́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

возыме́ть

haben

возыме́ть уваже́ние к кому́-нибу́дь

für jdn Verehrung [или Achtung] empfinden

возыме́ть де́йствие

einschlagen

возыме́ть де́йствие

eine Wirkung haben [или zeigen]

разу́м|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> ADJ

разу́мный

vernünftig

разу́мный

rational

разу́мный челове́к

vernünftiger Mensch m

суме́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

суме́ть

können

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

sich im Griff haben

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

die Ruhe bewahren

шум|е́ть imperf VERBE intr -лю́, -и́шь

шуме́ть

lärmen

шуме́ть

aufbrausen

шуме́ть (сканда́лить)

randalieren

уме́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

уме́ть

können

уме́ть

verstehen

она́ уме́ет хорошо́ гото́вить

sie kann gut kochen

уравня́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

уравня́ть → ура́внивать